Paroles et traduction Gambi - VIVRE

VIVRE

J′étais tout petit et j'comprenais d′jà tout, j'avais jamais rien vu, mes rêves sur un bateau
T'étais à découvert, j′venais d′le découvrir, j'avais la tête en l′air, mon cœur à la fourrière
C'est la misère qui m′a présenté mes amis, mes amis qui étaient aussi mes ennemis
C'est aussi elle qui m′a appris des choses d'la vie, grâce à elle, j'ai mon côté authentique
Et la famille, j′t′en parle même pas, c'est eux les pires, le lien du sang, crois-moi, des fois, ça veut rien dire
Y avait personne pour me débloquer du système, génération perdue, du mal à dire "Je t′aime"
J'avais jamais rien vu à part les tours d′chez moi, j'étais dedans, j′les voyais derrière les rideaux
J'me faisais réveiller par un Yamaha deux temps, des cafards dans les Kellogg's tous les matins
J′suis avec mes potes de la hess quand j′étais tout sale, l'humain est mauvais, j′l'ai découvert tout seul
Quand j′rentre à la maison, j'enlève mon sourire, j′me demande pourquoi la vie m'fait tant souffrir

J'voulais être libre, vivre ma vie, vivre ma vie
J′voulais être libre, vivre ma vie, vivre ma vie
Maman, j′suis désolé qu'on ait vécu tout ça
J′suis désolé, donne-moi ton cœur, j'mets un pansement
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
Maman, j'suis désolé qu′on ait vécu tout ça
J′suis désolé, donne-moi ton cœur, j'mets un pansement
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça

J′voulais être libre, vivre ma vie, vivre ma vie
J'voulais être libre, vivre ma vie, vivre ma vie
Maman, j'suis désolé qu′on ait vécu tout ça
J′suis désolé, donne-moi ton cœur, j'mets un pansement
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
Maman, j′suis désolé qu'on ait vécu tout ça
J'suis désolé, donne-moi ton cœur, j′mets un pansement
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça
En bas, bas, c′est la merde, j'veux plus voir ça

Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé
J′suis désolé, désolé
J'suis désolé, désolé
Woho, ah, ah, woho
Woho, ah, woho, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

TO LIVE

I was just a kid and I already understood everything, I'd never seen anything, my dreams on a boat
You were overdrawn, I just found out, I had my head in the clouds, my heart impounded
It was poverty that introduced me to my friends, my friends who were also my enemies
It was also she who taught me things about life, thanks to her, I have my authentic side
And the family, I won't even talk about it, they're the worst, the blood bond, believe me, sometimes it means nothing
There was no one to free me from the system, a lost generation, struggling to say "I love you"
I had never seen anything but the towers of my neighborhood, I was inside, I saw them from behind the curtains
I would be woken up by a two-stroke Yamaha, cockroaches in the Kellogg's every morning
I'm with my buddies from the projects when I was all dirty, the human is bad, I discovered it on my own
When I come home, I take off my smile, I wonder why life makes me suffer so much

I wanted to be free, to live my life, to live my life
I wanted to be free, to live my life, to live my life
Mom, I'm sorry we went through all this
I'm sorry, give me your heart, I'll put a bandage on it
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Mom, I'm sorry we went through all this
I'm sorry, give me your heart, I'll put a bandage on it
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore

I wanted to be free, to live my life, to live my life
I wanted to be free, to live my life, to live my life
Mom, I'm sorry we went through all this
I'm sorry, give me your heart, I'll put a bandage on it
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Mom, I'm sorry we went through all this
I'm sorry, give me your heart, I'll put a bandage on it
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore
Down below, it's shit, I don't want to see it anymore

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry
I'm sorry, sorry
I'm sorry, sorry
Woho, ah, ah, woho
Woho, ah, woho, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah