Paroles et traduction Game & Tony Yayo - Runnin'

Runnin'

Got to live for today cause tomorrow ain′t promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I′m gone take it
If you're in it, you're coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I′m running
With 99 miles left, on the Avis rental car
Blowing horns like Miles Davis
At the pearly gate, God let me in
Give me a room by Aaliyah with ESPN
I know I got more sins than two lesbians
Been back and forth across the border like Mexicans
But I′m running like New York pedestrians
Trying not to scuff my Nike Air checks again
It's funny how niggas be the best of friends
And fall out over pussy and wanna dead they man
One of my niggas in the grave the other one in the pen
She fucking my enemies inside my homeboys Benz
Now she begging God′s mercy cause she ain't listen to Nas
And never heard about Ike and the Iverson jersey
He got a cousin named Jayceon that rock the Gary Payton
Now the same trifling bitch is a HIV patient, true story
Got to live for today cause tomorrow ain′t promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I′m gone take it
If you're in it, you're coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I′m running
If I get knocked with my gun nigga I′m running
If I catch a murder one nigga I'm running
Homicide come around and they keep on coming
That′s why I'm out of state and I keep on running
I ain′t Nelly but my Desert Eagle's on girl
Just dropped bail traveling the world
When I sign my deal I said fuck jail
I went on tour to Barcelona and Brazil
This shit real fuck an appeal
D′s want my head like that bitch in Kill Bill
Sling dope sling crack and them E pills
That's why I'm on the low like a damn navy seal, I′m running
Got to live for today cause tomorrow ain′t promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I′m gone take it
If you're in it, you′re coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I'm running
Cause I gotta pack them shows
And Dre told me ain′t no coming back from gold
So I gotta get my album in place
My G-Unit features, my Eminem sixteens, my Dr. Dre beats
And it was two years from today when I started rhyming
And took my demo to Suge and he ain't sign me
Niggas threatening my life like it's hard to find me
See me shining in the hood like twenty inch Lexanis
My mom said I′m hard head, I don′t follow the rules
Why should I when Reebok giving niggas they own shoes
And I'm dealing with the same problems 50 Cent got
Yayo in jail and they think I′m trying to take his spot
I'm in the studio laughing at Chris Rock
Then I turn on MTV and see Soulja Slim shot
And niggas trying to gun me down in the rim shop
Cause I just want the same recognition that the Crips got
They say I′m the next in line and if I get shot
Then I go out as the Bobby Fischer of hip hop
Make your chest move, Sylvia Rome and Kevin Lyle slept cool
Jimmy Iovine was the best move
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
Don′t just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I'm gone take it
If you're in it, you′re coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I′m running

En cavale

Je dois vivre pour aujourd'hui car demain ne m'est pas promis
Je ne veux pas juste un morceau, je veux tout mon destin
Si tu l'as, je vais le prendre
Si tu es dedans, tu viens avec moi
Les remplaçants n'ont pas de temps de jeu
Je ne dors pas tant que je n'ai pas franchi la ligne d'arrivée, je cours
Avec 99 miles restants, sur la voiture de location Avis
En train de klaxonner comme Miles Davis
Aux portes du paradis, Dieu m'a laissé entrer
Donne-moi une chambre près d'Aaliyah avec ESPN
Je sais que j'ai plus de péchés que deux lesbiennes
J'ai fait des allers-retours à la frontière comme des Mexicains
Mais je cours comme les piétons de New York
J'essaie de ne pas abîmer mes Nike Air encore une fois
C'est marrant comme les mecs peuvent être les meilleurs amis du monde
Et se disputer pour une meuf et vouloir la mort de leur pote
Un de mes potes est dans la tombe, l'autre au placard
Elle baise mes ennemis à l'intérieur de la Mercedes de mon pote
Maintenant elle implore la pitié de Dieu parce qu'elle n'a pas écouté Nas
Et n'a jamais entendu parler d'Ike et du maillot d'Iverson
Il a un cousin nommé Jayceon qui porte le Gary Payton
Maintenant, la même salope est séropositive, histoire vraie
Je dois vivre pour aujourd'hui car demain ne m'est pas promis
Je ne veux pas juste un morceau, je veux tout mon destin
Si tu l'as, je vais le prendre
Si tu es dedans, tu viens avec moi
Les remplaçants n'ont pas de temps de jeu
Je ne dors pas tant que je n'ai pas franchi la ligne d'arrivée, je cours
Si on me chope avec mon flingue, je me tire
Si je suis accusé de meurtre, je me tire
Les homicides s'accumulent et ils continuent d'arriver
C'est pourquoi je suis hors de l'état et je continue de courir
Je ne suis pas Nelly mais mon Desert Eagle est sur toi, ma belle
Je viens de payer la caution et je voyage à travers le monde
Quand j'ai signé mon contrat, j'ai dit au diable la prison
Je suis parti en tournée à Barcelone et au Brésil
C'est du sérieux, merde à l'appel
Les flics veulent ma tête comme cette salope dans Kill Bill
Je deale de la dope, du crack et ces pilules d'ecstasy
C'est pourquoi je fais profil bas comme un putain de Navy Seal, je cours
Je dois vivre pour aujourd'hui car demain ne m'est pas promis
Je ne veux pas juste un morceau, je veux tout mon destin
Si tu l'as, je vais le prendre
Si tu es dedans, tu viens avec moi
Les remplaçants n'ont pas de temps de jeu
Je ne dors pas tant que je n'ai pas franchi la ligne d'arrivée, je cours
Parce que je dois assurer ces concerts
Et Dre m'a dit qu'on ne revient jamais en arrière après le disque d'or
Alors je dois mettre mon album en place
Mes featurings avec G-Unit, mes seize mesures d'Eminem, mes beats de Dr. Dre
Et ça fait deux ans jour pour jour que j'ai commencé à rapper
J'ai apporté ma démo à Suge et il ne m'a pas signé
Des mecs me menacent de mort comme s'il était difficile de me trouver
Tu me vois briller dans le quartier comme une Lexus de 20 pouces
Ma mère disait que j'étais têtu, que je ne suivais pas les règles
Pourquoi le ferais-je alors que Reebok donne aux mecs leurs propres chaussures ?
Et j'ai les mêmes problèmes que 50 Cent
Yayo est en prison et ils pensent que j'essaie de prendre sa place
Je suis en studio en train de rire de Chris Rock
Puis j'allume MTV et je vois Soulja Slim qui s'est fait tirer dessus
Et des mecs qui essaient de me descendre dans le magasin de jantes
Parce que je veux juste la même reconnaissance que les Crips
Ils disent que je suis le prochain sur la liste et que si je me fais tirer dessus
Alors je mourrai comme le Bobby Fischer du hip-hop
Fais bouger ton boule, Sylvia Rome et Kevin Lyle ont dormi tranquilles
Jimmy Iovine était le meilleur choix
Je dois vivre pour aujourd'hui car demain ne m'est pas promis
Je ne veux pas juste un morceau, je veux tout mon destin
Si tu l'as, je vais le prendre
Si tu es dedans, tu viens avec moi
Les remplaçants n'ont pas de temps de jeu
Je ne dors pas tant que je n'ai pas franchi la ligne d'arrivée, je cours