Ottathoval - Ganesh Sundaram traduction en allemand

Ottathoval

Ottathuval pakshi ninte chundathay uppilitta pachanellika.
Uchaveyil kannupothi kalikuna nerathe thattathinmel appopanthadi.
Kupivalathandupole ninte potti chiri njn kuttipencil konde varakam.
Azhakolum kolusitta pavakutty.
Pattampole Janmam pottipoya nalil
Ethi ninte munil njnorotta kambi pole.
Enum ninte mounam pande njnariju
Thammil thammil mindathende ullil poothu ninnu.
Ninode njn kalapila kadhapaadi
Kanadoore oru kili ettupaadi.
Ellolam pennelle kaliyoojal kanavolam
Oru Naadan penne.
Minnaminniyalle minnithennimayum ninodishtamere thoni manjil poothamulle.
Ponnin noolu ketti ninnil chernu nilkan
Ennumninnu chodikuna shouvaal masarave.
Ninnethedi kariyila idavazhi
Ranthal veeshi varumoru chandirane
Endelam nalkum ne
Oru kana marayathe cheru maya swargam.
(Ottathooval)

Ottathoval

Vogel mit einer Feder, in deinem Schnabel eine gesalzene Stachelbeere.
Während du in der Mittagssonne Verstecken spielst, der Federball auf der Terrasse.
Dein Lachen wie ein zerbrochener Glasarmreif, ich werde es mit einem kleinen Bleistift zeichnen.
Püppchen mit schönen Fußkettchen.
An dem Tag, als das Leben wie eine Drachenschnur riss,
kam ich vor dir an, wie ein einzelner Draht.
Dein Schweigen kannte ich schon immer.
Ohne dass wir sprachen, blühte es in mir auf.
Ich erzählte dir plappernd Geschichten.
In unsichtbarer Ferne sang ein Vogel nach.
Mädchen wie Sonnenschein, wie eine Spielschaukel, wie ein Traum.
Ein Mädchen vom Lande.
Wie ein Glühwürmchen funkelnd, fühlte ich viel Zuneigung zu dir, Jasmin, der im Nebel blüht.
Einen goldenen Faden gebunden, um dir nahe zu sein.
Immer fragend, die Nacht des Shawwal-Monats.
Dich suchend auf dem Pfad der trockenen Blätter.
Der Mond, der mit einer schwingenden Laterne kommt.
Was wirst du mir alles geben?
Einen kleinen magischen Himmel, der nie aus dem Blickfeld verschwindet.
(Ottathoval)