Paroles et traduction Ganesh Sundaram feat. Roopa Revathi - Ottathoval

Ottathoval

Ottathuval pakshi ninte chundathay uppilitta pachanellika.
Uchaveyil kannupothi kalikuna nerathe thattathinmel appopanthadi.
Kupivalathandupole ninte potti chiri njn kuttipencil konde varakam.
Azhakolum kolusitta pavakutty.
Pattampole Janmam pottipoya nalil
Ethi ninte munil njnorotta kambi pole.
Enum ninte mounam pande njnariju
Thammil thammil mindathende ullil poothu ninnu.
Ninode njn kalapila kadhapaadi
Kanadoore oru kili ettupaadi.
Ellolam pennelle kaliyoojal kanavolam
Oru Naadan penne.
Minnaminniyalle minnithennimayum ninodishtamere thoni manjil poothamulle.
Ponnin noolu ketti ninnil chernu nilkan
Ennumninnu chodikuna shouvaal masarave.
Ninnethedi kariyila idavazhi
Ranthal veeshi varumoru chandirane
Endelam nalkum ne
Oru kana marayathe cheru maya swargam.
(Ottathooval)

Ottathoval Translated

Ottathuval bird, you perched on my shoulder and flew away.
You opened your eyes and landed on the branch in the air.
My heart melted like ice cream, I picked up a pencil and drew you.
Beautiful and playful little one.
The day you were born, like a kite
Your beak was like an unread letter.
I know the language of your silence
We sowed flowers in each other's hearts.
I wrote our story in the sand
A bird sang in the window.
It's all a dream, a beautiful song
A traditional girl.
My sweet angel, my wish is your wish, like the flowers in the courtyard.
I will wear a gold chain and stand by you
I will ask you, are you happy?
My heart beats for you
A beautiful moon rises in the sky
You always give me
A beautiful sky where dreams come true.
(Ottathooval)