Gdybyś Tak Dziś - Gang Marcela traduction en russe

Gdybyś Tak Dziś

Bez domu, bez żony, jak wicher szalony
W podróży juz od lat
Swój los dzierząc w dłoni za szczęściem w pogoni
Przebyłeś drogi szmat
W przygodnych ramionach szukałeś schronienia
Beztrosko trwoniąc czas
Tak żyjąc z dnia na dzień wciąż wierny zasadzie
Ze żyje sie tylko raz
Ciekawy wciąż świata goniłeś swe lata
Złudzenia niosły Cię
Wśród gorzkich wydarzen pozbyłeś się marzeń
Zgubiłeś cel i sens
Znudzony zwykłością, zmeczony szarością
Czekałeś wielkich dni
Jak bańki mydlane przez wiatr przeganiane
Pękały Twoje sny
Gdybyś tak dziś powrócił znów w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt
Gdy w drogę ruszałeś w twarz życiu się śmiałeś
Świat wielki wołał: "bierz"
A teraz po latach masz dość tego świata
Do domu wracać chcesz
W niejednym już barze szukałeś swych marzeń
Chcąc znaleźć szczęście tam
Gdy pieniądz w portfelu przyjaciół masz wielu
A w końcu zawsze sam
Gdybyś tak dziś powrócił znow w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt
Gdybyś tak dziś powrócił znow w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt

Если бы ты сегодня

Без дома, без жены, как ветер шальной,
В дороге уже много лет.
Судьбу свою держа в руке, за счастьем в погоне,
Прошел ты дорог немало.
В случайных объятиях искал ты приют,
Беззаботно тратя время.
Так живя день за днем, все верный принципу,
Что жизнь дается лишь однажды.
Любопытный к миру, ты гнал свои годы,
Иллюзии несли тебя.
Среди горьких событий, лишился ты мечтаний,
Потерял цель и смысл.
Уставший от обыденности, утомленный серостью,
Ты ждал великих дней.
Как мыльные пузыри, ветром гонимые,
Лопались твои мечты.
Если бы ты сегодня вернулся в родные края,
В те места, где учился ты жить.
Если бы ты сегодня вернулся к старым друзьям,
К девушке той, что любила тебя, как никто другой.
Когда ты в путь отправлялся, жизни в лицо улыбался,
Мир огромный звал: "Бери!"
А теперь, спустя годы, ты сыт этим миром,
Домой возвращаться ты хочешь.
Не в одном уже баре искал свои мечты ты,
Желая найти счастье там.
Когда деньги в кармане, друзей у тебя много,
А в итоге всегда один.
Если бы ты сегодня вернулся в родные края,
В те места, где учился ты жить.
Если бы ты сегодня вернулся к старым друзьям,
К девушке той, что любила тебя, как никто другой.
Если бы ты сегодня вернулся в родные края,
В те места, где учился ты жить.
Если бы ты сегодня вернулся к старым друзьям,
К девушке той, что любила тебя, как никто другой.