Sen Jak Dym - Gang Marcela traduction en anglais

Sen Jak Dym

W ten letni dzień przy mnie ty
Idziesz jak cień - sprawdzasz* sny
Na tej plaży chcę pomarzyć
Gdy tak w zadumie patrzę na bezkresną dal
I nagle piach nie ten sam
I morze gra setką barw
A to słońce tak gorące
To chyba tutaj kiedyś był na świecie raj
To był tylko sen przyśniony nagle
Rozwiał się jak dym pognany wiatrem
Za mną tyle mil, zerwany film
I powrót na twój brzeg
To był tylko sen, nic się nie stało
Pozostało snem, co zostać miało
Nawet słońca blask tak szybko zgasł
Gdy znów od morza powiał zimny wiatr
Nie pytaj mnie, co ci dam
Gdy weźmiesz mnie w podróż tam
Gdzie to słońce tak gorące
Gdzie kiedyś musiał być na świecie chyba raj
Gdzie to słońce tak gorące
Gdzie kiedyś musiał być na świecie chyba raj
To był tylko sen przyśniony nagle
Rozwiał się jak dym pognany wiatrem
Za mną tyle mil, zerwany film
I powrót na twój brzeg
To był tylko sen, nic się nie stało
Pozostało snem, co zostać miało
Nawet słońca blask tak szybko zgasł
Gdy znów od morza powiał zimny wiatr
To był sen... To był sen

Smoke Like a Dream

On this summer day, you're with me
You walk like a shadow - you test* my dreams
I want to dream on this beach
As I gaze in wonder at the endless sea
And suddenly, the sand feels different
And the sea plays with a hundred colours
And the sun is so hot
Surely paradise was once here
It was just a dream, suddenly dreamt
It vanished like smoke in the wind
So many miles behind me now, the film has been torn
And a return to your shore
It was just a dream, nothing happened
It remained a dream, what should have remained
Even the sun's light faded so quickly
As the cold wind blew in from the sea again
Don't ask me what I'll give you
When you take me on that journey
Where the sun is so hot
Where paradise had to have once existed
Where the sun is so hot
Where paradise had to have once existed
It was just a dream, suddenly dreamt
It vanished like smoke in the wind
So many miles behind me now, the film has been torn
And a return to your shore
It was just a dream, nothing happened
It remained a dream, what should have remained
Even the sun's light faded so quickly
As the cold wind blew in from the sea again
It was a dream... It was a dream