Sen Jak Dym - Gang Marcela traduction en français

Sen Jak Dym

W ten letni dzień przy mnie ty
Idziesz jak cień - sprawdzasz* sny
Na tej plaży chcę pomarzyć
Gdy tak w zadumie patrzę na bezkresną dal
I nagle piach nie ten sam
I morze gra setką barw
A to słońce tak gorące
To chyba tutaj kiedyś był na świecie raj
To był tylko sen przyśniony nagle
Rozwiał się jak dym pognany wiatrem
Za mną tyle mil, zerwany film
I powrót na twój brzeg
To był tylko sen, nic się nie stało
Pozostało snem, co zostać miało
Nawet słońca blask tak szybko zgasł
Gdy znów od morza powiał zimny wiatr
Nie pytaj mnie, co ci dam
Gdy weźmiesz mnie w podróż tam
Gdzie to słońce tak gorące
Gdzie kiedyś musiał być na świecie chyba raj
Gdzie to słońce tak gorące
Gdzie kiedyś musiał być na świecie chyba raj
To był tylko sen przyśniony nagle
Rozwiał się jak dym pognany wiatrem
Za mną tyle mil, zerwany film
I powrót na twój brzeg
To był tylko sen, nic się nie stało
Pozostało snem, co zostać miało
Nawet słońca blask tak szybko zgasł
Gdy znów od morza powiał zimny wiatr
To był sen... To był sen

Comme de la fumée

En ce jour d'été, tu es à mes côtés
Tu marches comme une ombre - tu vérifies mes rêves
Je veux rêver sur cette plage
Alors que je regarde l'horizon infini avec mélancolie
Et soudain le sable n'est plus le même
Et la mer joue avec une centaine de couleurs
Et ce soleil si chaud
C'est comme si le paradis était ici autrefois
Ce n'était qu'un rêve, un rêve soudain
Il s'est dissipé comme de la fumée emportée par le vent
Tant de kilomètres derrière moi, un film déchiré
Et le retour sur ton rivage
Ce n'était qu'un rêve, rien ne s'est passé
Il est resté un rêve, ce qu'il devait être
Même l'éclat du soleil s'est estompé si vite
Quand le vent froid a soufflé à nouveau de la mer
Ne me demande pas ce que je te donnerai
Si tu m'emmènes en voyage là-bas
Où ce soleil est si chaud
Où le paradis devait être autrefois dans le monde
Où ce soleil est si chaud
Où le paradis devait être autrefois dans le monde
Ce n'était qu'un rêve, un rêve soudain
Il s'est dissipé comme de la fumée emportée par le vent
Tant de kilomètres derrière moi, un film déchiré
Et le retour sur ton rivage
Ce n'était qu'un rêve, rien ne s'est passé
Il est resté un rêve, ce qu'il devait être
Même l'éclat du soleil s'est estompé si vite
Quand le vent froid a soufflé à nouveau de la mer
C'était un rêve... C'était un rêve