Paroles et traduction Gang Starr - In This Life...

In This Life...

Word up
Aiyyo Rome' (yo)
Yo life ain't what it's cracked up to be these days, y'knahmean?
Word! Knahmsayin?
Life hard out this muh'fucker, y'knahmsayin?
So you gotta make the best of a bad situation, and hold your head
Knahmsayin? You gotta progress through the struggle man
In this life. (ohhh, this life)
"You better wake up"
In this life. (talkin bout this life)
"R-R-Remember this"
In this life. (whoah-ohhh)
"S-S-Survival of the fittest"
In this life
"I go all out" - "Y'knahmsayin?"
From New York to Cali it remains the same
Bitch niggaz always wanna go against the grain
The strong will survive, the weak shall perish
Y'all need more courage, I keep y'all nourished
Get in line, I let you know right now
You need to slow right down or you get blown right now
From what I see it's systematic how we push to addicts
Demographics make the street life hell or drastic
In the hood we see oppressive genocide
Cause if it's on it's on, you know at least 10 men'll ride
But on the other side, corruption runs deep
I'm aware of the conspiricies, discussion is brief
They're building more prisons, spendin less on schools
On the block Smith & Wess-ons and Teflons rule
It's hard to escape it, certain laws are sacred
In this life my nigga, it's mad hard to make it
In this life
Money is key
And everybody you see ain't what they claim to be
In this life
I try to do right
I live a treacherous life, I know I ain't right, mm
In this life
You got to keep on
You got to be strong, you got to hold on
In this life, heh, I come in peace
But still yo, I come from the streets
This one's for my sons and my lil' daughter
Peace to JMJ and my nigga Headquarters
A +GangStarr+ with a gangster, on a mission
World +Premier+, limited edition
My mind keeps driftin cause I haven't had a spliff in
A long time, I'm doin fine, I feel teriffic
I bop up the street, C-walk to the beat
It's cold outdoors, so I got to keep some heat
I never know when a cutthroat gon' try to test me
Disrespect me, things could get messy
Yes he, shoot a good game, like James
I mean Jesse, watch out nigga, heavens to Betsies
The big drum beater
With a car full of heaters and some fly senoritas
In some Stacy's or some Chucks, cause I gotsta keep it G'd up
Run up on the Dogg man you bound to get beat up
In this life. (ohhh, this life, I'm tryin to make it better)
"You better wake up"
In this life. (I won't have to struggle no mo', no I won't)
"R-R-Remember this"
In this life. (ohhh, this life, this life)
"S-S-Survival of the fittest" -> Nas
In this life. (tryin to make it better, yes I am)
Ooooohhh, talkin bout this life
Whoahhh, oooohhhhhh, this life, this life

В этой жизни...

Вот так вот, детка.
Эй, Роум (йоу)
Жизнь нынче не такая уж и сладкая, понимаешь?
Точно! Понимаешь, о чем я?
Жизнь тяжела, черт возьми, понимаешь?
Поэтому нужно извлекать максимум из плохой ситуации и не вешать нос.
Понимаешь? Нужно развиваться, несмотря на трудности, милая.
В этой жизни. (охх, эта жизнь)
"Тебе лучше проснуться"
В этой жизни. (говорю об этой жизни)
"З-З-Запомни это"
В этой жизни. (воу-охх)
"В-В-Выживает сильнейший"
В этой жизни
"Я выкладываюсь по полной" - "Понимаешь?"
От Нью-Йорка до Калифорнии всё то же самое
Стервозные ниггеры всегда хотят идти против течения
Сильные выживут, слабые погибнут
Вам нужно больше смелости, я вас питаю
Встаньте в очередь, я скажу вам прямо сейчас
Вам нужно притормозить, иначе вас сейчас же снесет
Насколько я вижу, мы систематически превращаемся в наркоманов
Демография делает уличную жизнь адской или радикальной
В гетто мы видим деспотичный геноцид
Потому что если что-то происходит, то по крайней мере 10 человек поедут разбираться
Но с другой стороны, коррупция пустила глубокие корни
Я знаю о заговорах, обсуждение короткое
Они строят больше тюрем, тратят меньше на школы
На районе правят Smith & Wesson и тефлон
От этого трудно убежать, некоторые законы священны
В этой жизни, моя дорогая, чертовски трудно чего-то добиться
В этой жизни
Деньги - это ключ
И не все, кого ты видишь, такие, какими кажутся
В этой жизни
Я стараюсь поступать правильно
Я живу опасной жизнью, я знаю, что я не без греха, мм
В этой жизни
Ты должна продолжать
Ты должна быть сильной, ты должна держаться
В этой жизни, хех, я прихожу с миром
Но всё же, я из улиц
Это для моих сыновей и моей маленькой дочери
Мир JMJ и моему ниггеру Headquarters
Gang Starr с гангстером, на задании
DJ Premier, ограниченное издание
Мои мысли блуждают, потому что я давно не курил
Долгое время, у меня все хорошо, я чувствую себя потрясающе
Я иду по улице, танцую C-walk под бит
На улице холодно, поэтому мне нужно немного тепла
Я никогда не знаю, когда какой-нибудь головорез попытается меня проверить
Проявить неуважение ко мне, все может стать грязно
Да, он, ведет хорошую игру, как Джеймс
Я имею в виду Джесси, берегись, ниггер, елки-палки
Великий барабанщик
С машиной, полной пушек, и несколькими классными сеньоритами
В кедах Stacy Adams или Converse, потому что я должен держать марку
Наедешь на Пса, тебя точно побьют
В этой жизни. (охх, эта жизнь, я пытаюсь сделать ее лучше)
"Тебе лучше проснуться"
В этой жизни. (Мне больше не придется бороться, нет, не придется)
"З-З-Запомни это"
В этой жизни. (охх, эта жизнь, эта жизнь)
"В-В-Выживает сильнейший" -> Nas
В этой жизни. (пытаюсь сделать ее лучше, да, пытаюсь)
Ооооохх, говорю об этой жизни
Воооххх, оооооххх, эта жизнь, эта жизнь