Paroles et traduction Gang of Four - Love Like Anthrax (Live)

Love Like Anthrax (Live)

Woke up this morning desperation a.m.
What I′ve been saying won't say them again
My head′s not empty, it's full with my brain
The thoughts I'm thinking
Like piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there′s no way for me to get up
Love′ll get you like a case of anthrax
And that's something I don′t want to catch
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I'm doing are not good
For my health
"Love crops up quite a lot as something to sing about,
Cos most groups make most of their songs about falling in love
Or how happy they are to be in love,
You occasionally wonder why these groups do sing about it all the time -
It′s because these groups think there's something very special about it
Either that or else it′s because everybody else sings about it and always has,
You know to burst into song you have to be inspired
And nothing inspires quite like love.
These groups and singers think that they appeal to everyone
By singing about love because apparently everyone has or can love
Or so they would have you believe anyway
But these groups seem to go along with what, the belief
That love is deep in everyone's personality.
I don't think we′re saying there′s anything wrong with love,
We just don't think that what goes on between two people
Should be shrouded with mystery."
Love′ll get you like a case of anthrax
And that's something I don′t want to catch
Love'll get you like a case of anthrax
And that′s something I don't want to catch

Любовь как сибирская язва (концертная запись)

Проснулся сегодня утром, отчаяние с утра.
То, что я говорил, больше не скажу.
Моя голова не пуста, она полна мозгом.
Мысли, которые я думаю,
Как моча в канализацию.
И я чувствую себя как жук на спине.
И нет никакого способа для меня встать.
Любовь достанет тебя, как сибирская язва.
И это то, чем я не хочу заразиться.
Должен контролировать то, что делаю со своим разумом.
Там ничего нет, кроме солнцезащитных очков для слепых.
Только вчера я сказал себе,
То, что я делаю, нехорошо
Для моего здоровья.
"О любви довольно часто поют,
Потому что большинство групп посвящают большинство своих песен влюбленности
Или тому, как они счастливы быть влюбленными.
Иногда задаешься вопросом, почему эти группы все время поют об этом -
Это потому, что эти группы думают, что в этом есть что-то особенное.
Либо это, либо потому, что все остальные поют об этом и всегда пели.
Знаешь, чтобы запеть, нужно вдохновение,
И ничто не вдохновляет так, как любовь.
Эти группы и певцы думают, что они нравятся всем,
Поя о любви, потому что, очевидно, каждый имеет или может любить,
Во всяком случае, они хотят, чтобы ты в это поверил.
Но эти группы, кажется, согласны с тем, что вера
В то, что любовь глубоко в личности каждого.
Я не думаю, что мы говорим, что с любовью что-то не так,
Мы просто не думаем, что то, что происходит между двумя людьми,
Должно быть окутано тайной."
Любовь достанет тебя, как сибирская язва.
И это то, чем я не хочу заразиться.
Любовь достанет тебя, как сибирская язва.
И это то, чем я не хочу заразиться.