Paroles et traduction Gang - Comandante

Comandante

Comandante comandante
Hai tre stelle sul cappello
Sono quelle che i tuoi pensieri
Fanno brillare
Comandante comandante
Hai un fucile per cuscino
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare
E una notte che tutti i grilli
Stanno a cantare.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Che c'hai il fiore della parola
E che sboccia dove vola il vento della libertà.

Comandante comandante
Dormi e sogna senza rumore
Fino a quando un raggio di sole ti abbraccerà
Fino a quando un raggio di sole
Ti abbraccerà.

Comandante campesino
Che c'hai gli occhi color del pane
Quando ridi sembri un bambino
Comandante campesino
Comandante della brigata
Mezzanotte è già passata
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Comandante comandante
Quando il cielo cadrà sulla terra
Questa guerra comandante
Vedrai finirà
Questa guerra comandante
Vedrai finirà.

Finirà con un pranzo di nozze
Con i piedi senza stivali
Con l'orchestra che ci dà dentro
Con mille fuochi artificiali
Finirà con un bagno nel fiume
Con la sposa che ha perso l'anello
Con i piedi senza stivali
E con tre stelle sul nostro cappello.

Finirà con i saluti
Come quando finisce una festa
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista
Hasta siempre, hasta la vista
Comandante zapatista.

Hasta siempre hasta la vista
Comandante zapatista.

Команданте

Команданте, команданте,
На твоей фуражке три звезды,
Это те самые, что твои мысли
Заставляют сиять.
Команданте, команданте,
Вместо подушки у тебя винтовка,
И ночью все сверчки
Поют для тебя.
И ночью все сверчки
Поют для тебя.

Команданте, campesino,
У тебя глаза цвета хлеба,
Когда ты смеешься, ты похож на ребенка,
Команданте, campesino,
Команданте бригады,
Полночь уже прошла,
Hasta siempre, hasta la vista,
Команданте-сапатист.

Команданте, команданте,
У тебя есть цветок слова,
И он расцветает там, где дует ветер свободы.

Команданте, команданте,
Спи и мечтай без шума,
Пока тебя не обнимет луч солнца,
Пока тебя не обнимет луч солнца,
Обнимет тебя.

Команданте, campesino,
У тебя глаза цвета хлеба,
Когда ты смеешься, ты похож на ребенка,
Команданте, campesino,
Команданте бригады,
Полночь уже прошла,
Hasta siempre, hasta la vista,
Команданте-сапатист.

Команданте, команданте,
Когда небо упадет на землю,
Эта война, команданте,
Увидишь, закончится,
Эта война, команданте,
Увидишь, закончится.

Закончится свадебным обедом,
Босыми ногами,
С оркестром, который играет от души,
С тысячей фейерверков,
Закончится купанием в реке,
С невестой, потерявшей кольцо,
Босыми ногами
И с тремя звездами на наших фуражках.

Закончится прощаниями,
Как когда заканчивается праздник,
Hasta siempre, hasta la vista,
Команданте-сапатист,
Hasta siempre, hasta la vista,
Команданте-сапатист.

Hasta siempre, hasta la vista,
Команданте-сапатист.