Dante Di Nanni - Gang traduction en anglais

Dante Di Nanni

Nel traffico del centro pedala sopra il suo triciclo
E fischia forte alla garibaldina.
Il carico che piega le sue gambe è l'ingiustizia,
La vita è dura per Dante di Nanni
La vita è dura per Dante di Nanni.

All'alba prende il treno e c'è odore di porcile
Sui marciapiedi della sua pazienza,
E nella testa pesano volumi di bugie.
La sera studierà, Dante di Nanni
La sera studierà, Dante di Nanni

Trent'anni son passati, da quel giorno che i fascisti
Ci si son messi in cento ad ammazzarlo
E cento volte l'hanno ucciso, ma tu lo puoi vedere:
Gira per la città, Dante di Nanni
Gira per la città, Dante di Nanni.

L'ho visto una mattina sulla metropolitana
E sanguinava forte, e sorrideva.
Su molte facce intorno c'era il dubbio e la stanchezza,
Ma non su quella di Dante di Nanni
Ma non su quella di Dante di Nanni

Trent'anni son passati, da quel giorno che i fascisti
Ci si son messi in cento ad ammazzarlo
E ancora non si sentono tranquilli, perché sanno che
Gira per la città, Dante di Nanni
Gira per la città, Dante di Nanni.

Dante Di Nanni

In the central traffic, he pedals on his tricycle,
And whistles out loud in the Garibaldi way.
The load that bends his legs is injustice,
Life is hard for Dante di Nanni, my darling.
Life is hard for Dante di Nanni, my darling.

At dawn he takes the train and there is the smell of a pigsty,
On the sidewalk of his patience,
And in his head weigh volumes of lies.
In the evening, my love, he will study,
In the evening, my love, he will study.

Thirty years have passed, since the day that the fascists,
There were a hundred of them trying to kill him.
A hundred times he has been killed, but you can see him:
He walks around the city, my darling Dante di Nanni.
He walks around the city, my darling Dante di Nanni.

I saw him one morning on the subway, my darling,
And he was bleeding heavily, and he was smiling.
On many faces around there were doubt and weariness,
But not on that of Dante di Nanni,
But not on that of Dante di Nanni.

Thirty years have passed, since the day that the fascists,
There were a hundred of them trying to kill him.
And they still don't feel safe, because they know that,
He walks around the city, my darling Dante di Nanni.
He walks around the city, my darling Dante di Nanni.