Il re bambino - Gang traduction en allemand

Il re bambino

C'era un re bambino
Chiamato fuorilegge
Aveva un cane
Di nome inferno
Per gli amici di fantasia.
Aveva il suo giardino
Dall'altra parte del fiume
Ma per sua madre era
Solo Boccadibalena.
E il giorno dopo il giorno
Della caduta del muro
Partì per un lungo viaggio
In cerca di un posto
Chiamato futuro.
Ma sull'autostrada del sole
Lo aspettavano
Sette mercanti
Il Re pagò
Quattro stagioni
Per un raggio di luce
Corona dei santi.
Così il re bambino
Divenne una stella cometa
Ma cadde dal cielo dei vinti
E tornò a casa con una ferita.
All'albergo del Passatore
Tre angeli con un sorriso
Svelarono al re un segreto
Erano evasi dal paradiso.
Si tolsero tutti le ali
E divisero un pezzo di pane
Ma il re pensò al suo giardino
E dal suo inferno volle tornare.
All'incrocio dei 4 venti
Dove bruciano
Gioie e dolori
Il re cambiò la sua pelle
E vide Bellezza
Regina dei cuori.
La figlia
Del maggio sovrano
Con le dita
Spogliate di anelli
Aprì nel cuore del re
Tutte le porte
E tutti i cancelli.
E quando fuorilegge
Pensò che era tempo
Di andare
Non c'era né strada
Né ponte
Per poter indietro tornare.
All'alba del giorno
Più lungo
Dopo la caduta del muro
Bellezza sposò fuorilegge
Nel nostro viaggio
Verso futuro.
E voi che andate da soli
Sul sentiero
Che porta alla croce
Bellezza vi aspetta
Ogni giorno
Bellezza che ha il volto
Di una pace feroce.

Der Kinderkönig

Es war einmal ein Kinderkönig
Den man Gesetzloser nannte
Er hatte einen Hund
Namens Hölle
Für die Fantasiefreunde.
Er hatte seinen Garten
Auf der anderen Seite des Flusses
Aber für seine Mutter war er
Nur Walfischmaul.
Und am Tag nach dem Tag
Des Mauerfalls
Begab er sich auf eine lange Reise
Auf der Suche nach einem Ort
Genannt Zukunft.
Aber auf der Sonnenautobahn
Erwarteten ihn
Sieben Händler
Der König zahlte
Vier Jahreszeiten
Für einen Lichtstrahl
Krone der Heiligen.
So wurde der Kinderkönig
Zu einem Kometenstern
Aber er fiel vom Himmel der Besiegten
Und kehrte mit einer Wunde nach Hause zurück.
Im Gasthaus des Passatore
Drei Engel mit einem Lächeln
Offenbarten dem König ein Geheimnis
Sie waren aus dem Paradies entflohen.
Sie nahmen sich alle die Flügel ab
Und teilten ein Stück Brot
Aber der König dachte an seinen Garten
Und aus seiner Hölle wollte er zurückkehren.
An der Kreuzung der vier Winde
Wo Freuden und Leiden
Brennen
Der König wechselte seine Haut
Und sah die Schönheit
Königin der Herzen.
Die Tochter
Des souveränen Mai
Mit den Fingern
Ohne Ringe
Öffnete im Herzen des Königs
Alle Türen
Und alle Tore.
Und als der Gesetzlose
Dachte, es sei Zeit
Zu gehen
Gab es weder Straße
Noch Brücke
Um zurückkehren zu können.
Im Morgengrauen des längsten
Tages
Nach dem Mauerfall
Heiratete Schönheit den Gesetzlosen
Auf unserer Reise
In die Zukunft.
Und ihr, die ihr allein geht
Auf dem Pfad
Der zum Kreuz führt
Schönheit erwartet euch
Jeden Tag
Schönheit, die das Antlitz
Eines wilden Friedens hat.