Le radici e le ali - Gang traduction en allemand

Le radici e le ali

Quel giorno dio era malato
In un paese di pane e pietre
Nacque il figlio di un vulcano
E dI un fiocco di neve

Erano i tempi della battaglia
Delle ferite, delle bandiere
Della fughe sulla montagna
Delle camicie nere

Passerà
Come acqua lungo il fiume
Come passa questo vento
Come passi soli nel tempo

En el frente de Jarama
Della guerra in Spagna
Chi ricorda il nome
Della sua compagna

Ma chi sa dire
Se è paura o è amore
Che t'incendia il cuore
Che ti fa morire

Passerà
Come acqua lungo il fiume
Come passa questo vento
Come passi soli nel tempo

Vennero i giorni delle menzogne
Delle bestemmie, delle preghiere
Dei compromessi e le piazze vuote
Nuovi altari, nuove frontiere

Ora è solo come la pioggia
Come pioggia nelle strade
Con le radici, con le sue ali
Come un re di spade

Solo come un sospiro
Un orizzonte perso di vista
È solo come un gigante
È solo un vecchio comunista

Passerà
Come acqua lungo il fiume
Come passa questo vento
Come passi soli nel tempo

Passerà
Come acqua lungo il fiume
Come passa questo vento
Come passi soli nel tempo

Die Wurzeln und die Flügel

An jenem Tag war Gott krank
In einem Land aus Brot und Steinen
Wurde der Sohn eines Vulkans geboren
Und einer Schneeflocke

Es waren die Zeiten der Schlacht
Der Wunden, der Flaggen
Der Fluchten auf den Berg
Der Schwarzhemden

Es wird vergehen
Wie Wasser entlang des Flusses
Wie dieser Wind vergeht
Wie einsame Schritte in der Zeit

An der Front von Jarama
Des Krieges in Spanien
Wer erinnert sich an den Namen
Seiner Gefährtin

Aber wer kann sagen
Ob es Angst ist oder Liebe
Die dir das Herz entzündet
Die dich sterben lässt

Es wird vergehen
Wie Wasser entlang des Flusses
Wie dieser Wind vergeht
Wie einsame Schritte in der Zeit

Es kamen die Tage der Lügen
Der Flüche, der Gebete
Der Kompromisse und die leeren Plätze
Neue Altäre, neue Grenzen

Jetzt ist er allein wie der Regen
Wie Regen in den Straßen
Mit den Wurzeln, mit seinen Flügeln
Wie ein Schwertkönig

Allein wie ein Seufzer
Ein aus den Augen verlorener Horizont
Er ist allein wie ein Riese
Er ist nur ein alter Kommunist

Es wird vergehen
Wie Wasser entlang des Flusses
Wie dieser Wind vergeht
Wie einsame Schritte in der Zeit

Es wird vergehen
Wie Wasser entlang des Flusses
Wie dieser Wind vergeht
Wie einsame Schritte in der Zeit