Sud - Gang traduction en allemand

Sud

Perché l'incontro
Ci pone sempre di fronte a noi stessi
Questo è il problema che abbiamo noi
E che hanno anche gli immigrati
Ma in realtà quando noi incontriamo l'immigrato
Incontriamo anzitutto il rapporto tra noi stessi e l'immigrato
Incontriamo quindi la nostra cultura
E l'incontro con la cultura che ci viene portata
E che non conosciamo.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città.
Noi spalle contro il muro
Traditi da promesse di libertà.

Mezza luna prigioniera
Di una notte scura
Come questa miniera
Qui ho sepolto i sogni e devo sopportare
Sudore, sangue e terra
E terra da scavare.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città.
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure, povertà.

Mezza vita lasciata andare
Sopra un treno che porta solo dolore
Che ha pochi soldi in tasca e inciampa sui colori
Che non ferma alla stazione
Dei tempi migliori.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Traditi da promesse di libertà.

Mezza paga se vuoi restare
Solo lavoro nero, dissi: "Ce la posso fare"
Quando arrivai dal Sud in cerca di fortuna
Appesa ad una notte
Notte di mezza luna.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure, povertà.

Mezza luna, mezza vita
Mezza paga, mezza luna
Mezza vita, mezza paga
Mezza luna, mezza vita.

Noi occhi pieni di futuro
Sui marciapiedi di queste città
Noi spalle contro il muro
Stranieri, facce dure e povertà.

Süden

Weil die Begegnung
uns immer uns selbst gegenüberstellt.
Das ist das Problem, das wir haben
und das auch die Einwanderer haben.
Aber in Wirklichkeit, wenn wir dem Einwanderer begegnen,
begegnen wir vor allem der Beziehung zwischen uns und dem Einwanderer.
Wir begegnen also unserer Kultur
und der Begegnung mit der Kultur, die uns gebracht wird
und die wir nicht kennen.

Wir, die Augen voller Zukunft,
auf den Bürgersteigen dieser Städte.
Wir, mit dem Rücken zur Wand,
verraten von Versprechungen der Freiheit, meine Schöne.

Ein Halbmond, gefangen
in einer dunklen Nacht
wie diesem Bergwerk.
Hier habe ich meine Träume begraben und muss ertragen:
Schweiß, Blut und Erde
und Erde zum Graben.

Wir, die Augen voller Zukunft,
auf den Bürgersteigen dieser Städte.
Wir, mit dem Rücken zur Wand,
Fremde, harte Gesichter, Armut.

Ein halbes Leben, das man vergeudet hat,
in einem Zug, der nur Schmerz bringt,
der wenig Geld in der Tasche hat und über die Farben stolpert,
der nicht am Bahnhof
der besseren Zeiten hält.

Wir, die Augen voller Zukunft,
auf den Bürgersteigen dieser Städte, meine Holde.
Wir, mit dem Rücken zur Wand,
verraten von Versprechungen der Freiheit.

Halber Lohn, wenn du bleiben willst,
nur Schwarzarbeit, ich sagte: "Ich schaffe das",
als ich aus dem Süden kam, auf der Suche nach Glück,
hängend an einer Nacht,
einer Nacht mit Halbmond.

Wir, die Augen voller Zukunft,
auf den Bürgersteigen dieser Städte.
Wir, mit dem Rücken zur Wand,
Fremde, harte Gesichter, Armut.

Halbmond, halbes Leben,
halber Lohn, Halbmond,
halbes Leben, halber Lohn,
Halbmond, halbes Leben.

Wir, die Augen voller Zukunft,
auf den Bürgersteigen dieser Städte.
Wir, mit dem Rücken zur Wand,
Fremde, harte Gesichter und Armut.