Ганьба - GannaBaby traduction en allemand

Ганьба

Кричу "Ганьба!"
Але моє волання
Не долітає до престолу
Була одна, тепер нас тисячі
Анумо стали в коло
І дивимся одне на одного
Мов молоді телєта
Він каже: "Ето перші росткі
Національного самосознанія."
Але без него знаю я

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче

Кричу "Ганьба!"
Кому? Собі!
А вам дарую слід від ярма на шиї
Дітей, забувших рідну мову
І жаль за ваші літа молодії
Коли "Ура!" кричали на любу промову
("Урочисто присягаю народові України...")
Замовкни, вчений гнидо (мовчи, бл...)
Облиш переконання! (кажу тобі, мовчи)
Тепер вже точно знаю я

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче

Ганьба!

Хто не живе, той не вмирає
Хто не заснув, той си не просинає
Хто очі не відкрив, той ніц не баче
За тобою, Морозенко, вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче
Вся Вкраїна плаче

Кричу "Ганьба!"

Schande

Ich schreie "Schande!"
Aber mein Rufen
erreicht den Thron nicht
War einst eine, jetzt sind wir Tausende
Lasst uns im Kreis stehen
Und einander ansehen
Wie junge Kälber
Er sagt: "Das sind die ersten Triebe
des nationalen Selbstbewusstseins."
Aber ich weiß es auch ohne ihn

Wer nicht lebt, der stirbt nicht
Wer nicht eingeschlafen ist, der wacht nicht auf
Wer die Augen nicht geöffnet hat, der sieht nichts
Um dich, Morosenko, weint die ganze Ukraine

Ich schreie "Schande!"
Wem? Mir selbst!
Und euch schenke ich die Spur des Jochs am Hals
Kinder, die ihre Muttersprache vergessen haben
Und Trauer um eure jungen Jahre
Als ihr "Hurra!" zu jeder Rede rieft
("Ich schwöre feierlich dem Volk der Ukraine...")
Schweig, du gelehrter Widerling (schweig, verdammt...)
Lass deine Überzeugungen! (ich sage dir, schweig)
Jetzt weiß ich es ganz genau

Wer nicht lebt, der stirbt nicht
Wer nicht eingeschlafen ist, der wacht nicht auf
Wer die Augen nicht geöffnet hat, der sieht nichts
Um dich, Morosenko, weint die ganze Ukraine

Schande!

Wer nicht lebt, der stirbt nicht
Wer nicht eingeschlafen ist, der wacht nicht auf
Wer die Augen nicht geöffnet hat, der sieht nichts
Um dich, Morosenko, weint die ganze Ukraine
Die ganze Ukraine weint
Die ganze Ukraine weint
Die ganze Ukraine weint

Ich schreie "Schande!"