Paroles et traduction Gantex - Rovi

Rovi

Cosa male di più, la vita o l'amore?
Quanto pesa una delusione?
Vivo sempre con l'amaro in gola
Questa vita ormai m'annoia
Se sapessi che ho passato in tutti questi anni
Capiresti che non sono come gli altri
Chi promette amore fa paura
Dovrei credere a loro? la vedo dura

Se penso a te non so
Che mi prende penso "oh no"
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Sai ultimamente sono perso
Dietro queste ansie
Mi piacerebbe dire al tempo
"Scorri lento, grazie"
In queste notti
Lunghe, buie e senza fine
Perdo me stesso
Almeno scrivo queste rime

E sai che
Mi piacerebbe vivere tranquillo
Vivo nel caos da quand'ero bambino
Che distruggevo ciò che avevo tra le mani
Adesso aggiusto le persone come rottami
E certe volte passo un po' per folle
Pure per scemo e il sangue mi ribolle
La gente pensa che faccia il cretino
E che mi metto a ridere senza motivo
Ma se sapessero quel che ho passato
Tutte le lacrime che ci ho versato
Quanto pesa per me una sola risata
Non con te che migliori ogni giornata
Quindi babe, babe
Vieni qui con me, me
Dai scambiamoci due baci
Due drammi
Tra sfoghi e rimpianti
Come due amanti
E quindi babe, se vuoi
Possiamo parlarne, ma poi
Se mi farai del male già lo sai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai
Chiuderò il mio cuore e non lo riaprirò mai

Se penso a te
Ma che sbatti
Se stai con me
Wrrah!

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Il mondo cambia e se non cambi
Non puoi starci appresso
Ma fai con calma
Perché crescere è un lungo processo
Non per me che purtroppo
Ne ho viste già da bimbo
Ma non mi preoccupo
Presto esco da sto limbo

Quanti ricordi, quanti anni persi
Tanti rimorsi, troppi complessi
Ancora vivo, quasi immortale
Ho visto di tutto, avuto ogni male
Penso a me stesso non credo all' amore
Ho smesso di dare peso alle persone
Non ha più senso, zero valore
Vogliono solo avere e mai dare
Il giorno che trovo qualcuno che vale
Sarò in paradiso o in coma in ospedale
Perché nessuno è come me
Ciò che dico lo faccio
Niente bugie ma
Il cuore è di ghiaccio
Perché l'ho perso stando appresso
Questi sentimenti
Troppe illusioni, infamie e tradimenti
Adesso è meglio perché ho tutto
Sotto controllo
E del dolore ho solo un mero ricordo

Se penso a te non so
Che mi prende penso oh no
Ci siamo persi nelle lacrime da soli
Non vogliamo qualcuno che ci consoli
Se stai con me lo sai
Non ti lascerò mai
Noi portiamo dentro al cuore mille rovi
Non vogliamo che qualcuno
Si innamori di noi

Thorns

What hurts more, life or love?
How much does a disappointment weigh?
I always live with bitterness in my throat
This life now bores me
If you knew what I've been through all these years
You would understand that I'm not like the others
Those who promise love are scary
Should I believe them? It's tough

If I think about you I don't know
What gets me I think "oh no"
We got lost in tears alone
We don't want someone to comfort us
If you are with me you know
I'll never let you go
We carry a thousand thorns in our hearts
We don't want anyone
To fall in love with us

You know lately I'm lost
Behind these anxieties
I wish I could tell time
"Go slow, thanks"
In these nights
Long, dark and endless
I lose myself
At least I write these rhymes

And you know that
I would like to live peacefully
I've been living in chaos since I was a child
Destroying what I had in my hands
Now I fix people like scrap
And sometimes I pass for crazy
Even for stupid and my blood boils
People think I'm acting like an idiot
And that I start laughing for no reason
But if they knew what I went through
All the tears I shed
How much one laugh weighs for me
Not with you who makes every day better
So babe, babe
Come here with me, me
Come on, let's exchange two kisses
Two dramas
Between outbursts and regrets
Like two lovers
And so babe, if you want
We can talk about it, but then
If you hurt me you already know
I'll close my heart and never reopen it
I'll close my heart and never reopen it
I'll close my heart and never reopen it

If I think about you
What a hassle
If you're with me
Wrrah!

If I think about you, I don't know
What gets me, I think oh no
We got lost in tears alone
We don't want someone to comfort us
If you're with me, you know
I'll never let you go
We carry a thousand thorns in our hearts
We don't want anyone
To fall in love with us

The world changes and if you don't change
You can't keep up
But take it easy
Because growing up is a long process
Not for me, unfortunately
I've seen some already as a child
But I'm not worried
I'll be out of this limbo soon

So many memories, so many wasted years
So much remorse, too many hang-ups
Still alive, almost immortal
I've seen it all, had every evil
I think of myself, I don't believe in love
I stopped giving weight to people
It makes no sense anymore, zero value
They just want to have and never give
The day I find someone worthwhile
I'll be in paradise or in a coma in the hospital
Because no one is like me
What I say I do
No lies but
My heart is made of ice
Because I lost it by chasing
These feelings
Too many illusions, infamies and betrayals
Now it's better because I have everything
Under control
And pain is just a mere memory

If I think about you I don't know
What gets me I think oh no
We got lost in tears alone
We don't want someone to comfort us
If you are with me you know
I'll never let you go
We carry a thousand thorns in our hearts
We don't want anyone
To fall in love with us