Paroles et traduction Garbage feat. John Doe & Exene Cervenka - Destroying Angels

Destroying Angels

The day was nearly over
They were hosing down the house
They caught sight of her poor body
In the rushes and the mud
She lay where she had fallen
They had hunted high and low
But winter had come early
And she had been covered up by snow
It took an hour to cut her
From the spot where she was found
A bright red velvet ribbon
Was tangled in her gown
Her skin was icy white
Her veins were thin and blue
There was black ink on her fingers
And blood on her toes and her shoes
Bees made honey upon her lips
Lips I′ve waited so long to kiss
She seemed so pure without a doubt
'Til the last red drop leaked out
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Some things they are so painful
No words for them exist
And everyone was solemn
As they laid her in the dirt
I stood trembling by her graveside
With everybody else
My sins and all my secrets burn
Like fat inside my chest
I could tell you that I loved her more
Than I ever loved myself
I could swear I′d never harm a hair
Upon her lovely head
But I stole her savage beauty
She will never lie again
I stuffed her full of death caps
And it killed my angel dead
Bees made honey upon her lips
Lips I've waited so long to kiss
She seemed so pure without a doubt
'Til the last red drop leaked out
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No lies will you tell
Destroying angels
I knew you so well
Destroying angels
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell
No more lies
No lies will you tell

Ангелы разрушения

День почти закончился,
Поливали дом из шланга.
Они увидели твое бедное тело
В камышах и грязи.
Ты лежал там, где упал,
Они искали тебя повсюду,
Но зима пришла рано,
И ты был покрыт снегом.
Потребовался час, чтобы вырезать тебя
С того места, где тебя нашли.
Ярко-красная бархатная лента
Запуталась в твоей одежде.
Твоя кожа была ледяного белого цвета,
Твои вены были тонкими и синими.
На твоих пальцах были черные чернила,
А на пальцах ног и ботинках — кровь.
Пчелы делали мед на твоих губах,
Губах, которые я так долго ждала поцеловать.
Ты казался таким чистым, без сомнения,
Пока не вытекла последняя капля крови.
Ангелы разрушения,
Я так хорошо тебя знала.
Ангелы разрушения,
Ты не скажешь лжи.
Ты не скажешь лжи.
Некоторые вещи так болезненны,
Для них нет слов.
И все были торжественны,
Когда тебя положили в землю.
Я стояла, дрожа, у твоей могилы,
Со всеми остальными.
Мои грехи и все мои секреты горят,
Как жир в моей груди.
Я могла бы сказать тебе, что любила тебя больше,
Чем когда-либо любила себя.
Я могла бы поклясться, что никогда не трону ни волоска
На твоей прекрасной голове.
Но я украла твою дикую красоту,
Ты больше никогда не солжешь.
Я накормила тебя бледными поганками,
И это убило моего ангела.
Пчелы делали мед на твоих губах,
Губах, которые я так долго ждала поцеловать.
Ты казался таким чистым, без сомнения,
Пока не вытекла последняя капля крови.
Ангелы разрушения,
Я так хорошо тебя знала.
Ангелы разрушения,
Ты не скажешь лжи.
Ты не скажешь лжи.
Ангелы разрушения,
Я так хорошо тебя знала.
Ангелы разрушения,
Ты не скажешь лжи.
Ты не скажешь лжи.
Ангелы разрушения,
Я так хорошо тебя знала.
Ангелы разрушения,
Ты не скажешь лжи.
Больше никакой лжи.
Ты не скажешь лжи.
Больше никакой лжи.
Ты не скажешь лжи.
Больше никакой лжи.
Ты не скажешь лжи.