Paroles et traduction Garbage - April Tenth

April Tenth

It was April the tenth
I remember it well
It was so cold that year
It was colder than hell
Things haven′t been good
For you, for a while
Because I'd been on tour
I hadn′t heard
And you've dropped in
With the letter you wrote
And I read it aloud
To prove that I could
And we were both laughing
Cause we know how you are
We never thought
Your quitting was good
We thought that we knew you
And I guess that we don't
Are you heavenly or
Just like the past?
We called you "the black penny"
Remember that?
The sea is wide
The streets are long
And there′s blood on all our hands
With the catalyst gone
And only what′s left to us
Is history built on dust
I was sweating on poet's words
Great nations and governments
Sweet lies and victories
Eager and keen to please
Those good keys are everywhere
With their thousand-yard stare
We all end up the same
Like little lambs to meet their end

Десятое апреля

Это было десятого апреля,
Я помню это хорошо.
В том году было так холодно,
Холоднее, чем в аду.
Дела шли не очень
У тебя, уже какое-то время,
Потому что я была в туре,
Я не слышала.
А ты заглянул
С письмом, которое написал,
И я прочла его вслух,
Чтобы доказать, что могу.
И мы оба смеялись,
Потому что знаем, какой ты,
Мы никогда не думали,
Что твой уход — это хорошо.
Мы думали, что знаем тебя,
И, похоже, мы ошибались.
Ты теперь в раю или
Просто как в прошлом?
Мы звали тебя "черный пенни",
Помнишь?
Море широко,
Улицы длинны,
И на наших руках кровь,
Катализатор исчез.
И все, что нам осталось, —
Это история, построенная на прахе.
Я потела над словами поэта,
Великими нациями и правительствами,
Сладкой ложью и победами,
Стремясь угодить.
Эти добрые ключи повсюду,
С их отсутствующим взглядом.
Мы все закончим одинаково,
Как ягнята, идущие на заклание.