Paroles et traduction Garbage - Song to the Siren

Song to the Siren

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
Till your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle

And you sang, "Sail to me
Sail to me; let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you"

La la, la la, la la
La la, la la, la la

Now, did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was full-sail?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks

For you sing, "Touch me not
Touch me not; come back tomorrow
Oh, my heart; oh, my heart
Shies from the sorrow"

Well, I'm as puzzled as the newborn child
I'm as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers
Or should I lie with death, my bride?

Hear me sing, "Swim to me
Swim to me; let me enfold you
Here I am, here I am
Here I am, here I am
Waiting to hold you"

Песнь сирене

Долго скиталась по безбрежным океанам,
Изо всех сил старалась улыбаться,
Пока твои поющие глаза и руки
Не привлекли меня с любовью к твоему острову.

И ты пел: "Плыви ко мне,
Плыви ко мне, позволь мне обнять тебя,
Я здесь, я здесь,
Жду, чтобы обнять тебя".

Ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля, ля-ля

Мне снилось, что ты обо мне мечтал?
Был ли ты здесь, когда я шла на всех парусах?
Теперь моя глупая лодка накренилась,
Разбитая, любовью томимая, о твои скалы.

Ведь ты поешь: "Не трогай меня,
Не трогай меня, вернись завтра,
О, мое сердце, о, мое сердце
Страшится печали".

Я в таком же смятении, как новорожденный ребенок,
Я так же загадочна, как морской прилив.
Должна ли я стоять среди бурунов,
Или лечь рядом со смертью, моей невестой?

Услышь, как я пою: "Плыви ко мне,
Плыви ко мне, позволь мне обнять тебя,
Я здесь, я здесь,
Я здесь, я здесь,
Жду, чтобы обнять тебя".