Paroles et traduction Garbo - A Berlino... va bene

A Berlino... va bene

Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar
Hoy que claro ve las cosas
Que ayer no vio, ni va a exigir
Sobre su pena se posa
Quiere entender para seguir
Llega la batalla
Y contra él estalla
Algún día va a escampar
Y como sale de esta
Quiere la respuesta
Sabe que no es escapar
Hoy que raro que lo miran
Se pone en pie y quiere hablar
Y a su boca se le olvida
Lo que una vez quiso explicar
Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que
Siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red
Hoy se siente satisfecho
Aunque aquel rol, no exista mas
Para vida con su pecho
Y su canción vuelve a sonar
Hoy recibe los aplausos
Supo ser sal, y también miel
Y conecta con sus pasos
Que resbalar no cae bien
Termino su guerra
Los pies en la tierra
Y su mano a un corazón
Su pensar tranquilo
Su pena un olvido
Y su alma una pasión
Hoy asume lo que venga
Sea para bien, o todo mal
Y aunque pierda lo que tenga
Se va a morder para aguantar
Su paciencia va a montar
Todo un circo para verlo desfilar
Al dolor que supo ser
Y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
Y entre dos flores que
Siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
Me sonríe y rompe con su propia red

В Берлине... всё хорошо

Сегодня принимаю всё, что придёт,
Будь то хорошее, или всё плохое.
И даже если потеряю всё, что имею,
Стисну зубы, чтобы выдержать.
Сегодня я ясно вижу вещи,
Которые вчера не видела и не потребую.
Над своей печалью поднимаюсь,
Хочу понять, чтобы продолжать.
Наступает битва,
И против меня она разгорается,
Когда-нибудь всё утихнет.
И как только выберусь из этого,
Хочу получить ответ,
Знаю, что это не бегство.
Сегодня как-то странно на меня смотрят,
Встаю на ноги и хочу говорить.
И мой рот забывает
То, что когда-то хотела объяснить.
Моё терпение устроит
Целый цирк, чтобы увидеть, как он уходит,
Ту боль, которой была,
И которую теперь больше не хочу видеть.
Нахожу убежище в свете фонаря
И между двумя цветами, которые
Всегда тянутся к солнцу.
Так я преодолеваю свою стену,
Улыбаюсь тебе и рву свою собственную сеть.
Сегодня чувствую себя удовлетворённой,
Хотя той роли больше нет.
Живу полной грудью,
И моя песня снова звучит.
Сегодня принимаю аплодисменты,
Умела быть и солью, и мёдом.
И согласуюсь со своими шагами,
Ведь оступаться нехорошо.
Закончилась моя война,
Ноги на земле,
А моя рука на твоём сердце.
Мои мысли спокойны,
Моя печаль забыта,
А моя душа — сплошная страсть.
Сегодня принимаю всё, что придёт,
Будь то хорошее, или всё плохое.
И даже если потеряю всё, что имею,
Стисну зубы, чтобы выдержать.
Моё терпение устроит
Целый цирк, чтобы увидеть, как он уходит,
Ту боль, которой была,
И которую теперь больше не хочу видеть.
Нахожу убежище в свете фонаря
И между двумя цветами, которые
Всегда тянутся к солнцу.
Так я преодолеваю свою стену,
Улыбаюсь тебе и рву свою собственную сеть.