Paroles et traduction García Lorca, Federico, Narciso Yepes & Teresa Berganza - Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Trece canciones espanolas antiguas: Los mozos de Monleón

Los mozos de Monleón
Se fueron a arar temprano,
Ay, ay,
Se fueron a arar temprano,
Para ir a la corrida,
Y remudar con despacio,
Ay, ay.
Y remudar con despacio.
Al hijo de la "Velluda",
El remudo no le han dado,
Ay, ay.
El remudo no le han dado.
Al toro tengo que ir
Manque vaya de prestado,
Ay, ay.
Manque vaya de prestado.
Permita Dios, si lo encuentras,
Que te traigan en un carro,
Las albarcas y el sombrero
De los siniestros colgando.
Se cogen los garrochones,
Se van las navas abajo,
Preguntando por el toro,
Y el toro ya está encerrado.
A la mitad del camino,
Al mayoral se encontraron,
Muchachos que vais al toro:
Mirad que el toro es muy malo,
Que la leche que mamó
Se la di yo por mi mano.

Se presentan en la plaza
Cuatro mozos muy gallardos,
Ay, ay.
Cuatro mozos muy gallardos.
Manuel Sánchez llamó al toro;
Nunca lo hubiera llamado,
Ay, ay,
Nunca lo hubiera llamado,
Por el pico de una albarca
Toda la plaza arrastrando;
Ay, ay.
Toda la plaza arrastrando.
Cuando el toro lo dejó,
Ya lo ha dejado sangrando,
Ay, ay.
Ya lo ha dejado sangrando.
Amigos, que yo me muero;
Amigos, yo estoy muy malo;
Tres pañuelos tengo dentro
Y este que meto son cuatro.

Que llamen al confesor,
Pa que venga a confesarlo.
Cuando el confesor llegaba
Manuel Sánchez ha expirado.

Al rico de Monleón
Le piden los bues y el carro,
Ay, ay,
Le piden los bues y el carro,
Pa llevar a Manuel Sánchez,
Que el torito lo ha matado.
Ay, ay.
Que el torito lo ha matado.
A la puerta e la "Velluda"
Arrecularon el carro,
Ay, ay.
Arrecularon el carro.
Aquí tenéis, vuestro hijo
Como lo habéis demandado,
Ay, ay,
Como lo habéis demandado.

Thirteen Ancient Spanish Songs: The Boys of Monleón

The boys of Monleón
Went to plow early,
Oh, oh,
They went to plow early,
To go to the bullfight,
And to ride slowly,
Oh, oh,
And to ride slowly.
To the son of the "Velluda",
They did not give a steed,
Oh, oh,
They did not give him a steed.
To the bull, I must go,
Even if I must borrow a horse,
Oh, oh,
Even if I must borrow a horse.
May God grant, if you find him,
That they bring you in a carriage,
The sandals and the hat
Hanging from the sinister.
They take the garrochas,
They go down the ravines,
Asking about the bull,
And the bull is already locked up.
Halfway down the road,
They met the mayoral,
Youths who go to the bull:
Beware, the bull is very dangerous,
The milk it drank,
I gave it to him with my own hand.

They show up in the plaza,
Four very brave lads,
Oh, oh,
Four very brave lads.
Manuel Sánchez called the bull;
He should never have called it,
Oh, oh,
He should never have called it,
By the tip of a sandal
Dragging it all over the plaza;
Oh, oh,
Dragging it all over the plaza.
When the bull left him,
It left him bleeding,
Oh, oh,
It left him bleeding.
Friends, I am dying;
Friends, I am very sick;
Three handkerchiefs I have inside
And this one I put in is the fourth.

Call for the confessor,
So that he may come and confess him.
When the confessor arrived,
Manuel Sánchez had expired.

From the rich man of Monleón
They ask for the oxen and the cart,
Oh, oh,
They ask for the oxen and the cart,
To take Manuel Sánchez,
Who the little bull has killed.
Oh, oh,
Who the little bull has killed.
At the door of the "Velluda"
They backed up the cart,
Oh, oh,
They backed up the cart.
Here you have, your son,
As you have requested,
Oh, oh,
As you have requested.