Jubav Moja - Garcia , Oliver Dragojevic traduction en allemand

Jubav Moja

Iz mora san pruži tebi ruku
Da ti bilo lice dodirnen
Mokar naspran vitru slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi?

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesen
Mokar naspran vitru slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi?

Da l' te bude ove pisme zvuci
Sve san tebi oprostija ja
Moja jubav nek' ti je pri ruci
Kad ti zatriba

Iz stine san ubra tebi cviće
Oku tvome da ga donesen
Mokar naspran vitru slidi san ti trag
Di si se skrila jubavi?

Da l' te bude ove pisme zvuci
Sve san tebi oprostija ja
Moja jubav nek' ti je pri ruci
Kad ti zatriba

Da l' te bole ove pisme riči
Što kroz suze tebi pivan ja
Da ne plačen ne bi znala da si
Meni potribna

Moja jubav, moja jubav
Kad ti zatriba bit' ću tu
Moja jubav, moja jubav
Sada sve bi da za nju

Da l' te bude ove pisme zvuci
Sve san tebi oprostija ja
Moja jubav nek' ti je pri ruci
Kad ti zatriba

Meine Liebe

Aus dem Meer reichte ich dir die Hand
Um dein weißes Gesicht zu berühren
Nass, gegen den Wind, folgte ich deiner Spur
Wo hast du dich versteckt, meine Liebe?

Vom Felsen pflückte ich dir Blumen
Um sie deinen Augen zu bringen
Nass, gegen den Wind, folgte ich deiner Spur
Wo hast du dich versteckt, meine Liebe?

Ob dir diese Liedklänge schmeicheln
Ich habe dir alles vergeben
Meine Liebe möge dir zur Hand sein
Wenn du sie brauchst

Vom Felsen pflückte ich dir Blumen
Um sie deinen Augen zu bringen
Nass, gegen den Wind, folgte ich deiner Spur
Wo hast du dich versteckt, meine Liebe?

Ob dir diese Liedklänge schmeicheln
Ich habe dir alles vergeben
Meine Liebe möge dir zur Hand sein
Wenn du sie brauchst

Ob dir diese Liedworte wehtun
Die ich tränenerfüllt für dich singe
Damit du ohne mein Weinen nicht wüsstest dass
Du mir fehlst

Meine Liebe, meine Liebe
Wenn du mich brauchst, werde ich da sein
Meine Liebe, meine Liebe
Jetzt würde ich alles für sie geben

Ob dir diese Liedklänge schmeicheln
Ich habe dir alles vergeben
Meine Liebe möge dir zur Hand sein
Wenn du sie brauchst