Paroles et traduction Garfunkel and Oates - 29 / 31

29 / 31

For the first time in my life, I see it clearly
I realize the power of being a woman
Twenty-nine years old and time's on my side
I'm in my prime, I've hit my stride
I've got so much charisma and so many options
It's nice to always have my pick
There's nobody left!
I'm all alone!
I'm at the top of my game, possibilities are endless
And I just feel really pretty
I'm holding out for someone who meets my standards
Won't settle for anything less than perfect
I know what I want, and I can have it
I'm surrounded by love and peace
There's nobody left!
I'm all alone!
Why did I wait? What's wrong with me?
In two short years, I'm gonna be thirty-three
Who the hell would want me then?
My ovaries are shrinking
I'm disgusting and everyone feels bad for me
And I never get invited to dinner parties anymore!
Things unfold when they're supposed to
'Cause everything happens for a reason
It'll happen for me when I'm not even looking
He'll just appear, and I'll just know
And he'll love me forever, without any work
Who needs to try when things are meant to be?
There's nobody left! (I'm a catch, just look at me)
I'm all alone! (I'm smart and hot, and have lots of interests)
You're such an idiot! (The man of my dreams is definitely out there)
You think you're so special (He's my future)
Because people tell you that now (He's the one)
But that'll stop (He was put on this earth...)
And be replaced with looks of pity (...to make my life complete)
(The world is a buffet of love)
Oh, what?
You think biological reality doesn't apply to you
And your adorable cocoon of agelessness?
Well, it does!
And while you're just waiting around and focusing on you
Guess what?
You're gonna miss your window!
Everything happens for a reason
You know I truly believe that
(Yeah, you said that before)
Oh my God, it does though
Everything happens for a reason
(What about the Haitian earthquake?
Or cellulite on skinny women?)
Just say, "Hey universe, I'm ready!"
It'll happen when you least expect it
(Well, I don't expect it at all now
So I guess it's right around the corner)
Maybe you're putting on the wrong vibe
Maybe you're closed off to love
Let me tell you a secret, it's called The Secret
(Here's another secret: you're an asshole)
Your negativity is a self-fulfilling prophecy
The reason things go well for me is 'cause of positivity
(Well, I'm positive fertility always begins to atrophy
When infantile fantasy eclipses true reality)
It never once occurred to be that things won't work out perfectly
When God closes a door, you see
He opens a window...
(You realize that's a smaller opening, right?
You used to be able to just walk out a door
And now you have to climb out some slightly ajar window somewhere
Possibly falling, like, eight stories to your death
That is not an upgrade
And you know what else?
There's nobody left! (Seven billion people on the planet)
I'm all alone! (My options will never ever run out)
I hate you! (I'm so happy, aren't you happy?)
You're so stupid (I'm so happy)
Aahhhh!!!! (You can't love someone else till you love yourself)
You can't love someone else till you love yourself
You can't love someone else till you love yourself
'Cause life is good (over)

29 / 31

Впервые в жизни я вижу это ясно
Я осознаю силу быть женщиной
Двадцать девять лет, и время на моей стороне
Я в расцвете сил, я на пике
У меня столько харизмы и столько вариантов
Приятно всегда иметь возможность выбирать
Никого не осталось!
Я совсем одна!
Я на вершине своей игры, возможности безграничны
И я просто чувствую себя очень красивой
Я жду того, кто соответствует моим стандартам
Не соглашусь на что-то меньшее, чем идеал
Я знаю, чего хочу, и я могу это получить
Я окружена любовью и миром
Никого не осталось!
Я совсем одна!
Почему я ждала? Что со мной не так?
Через два коротких года мне будет тридцать три
Кому я тогда буду нужна?
Мои яичники усыхают
Я отвратительна, и всем за меня стыдно
И меня больше никогда не приглашают на вечеринки!
Всё происходит, когда должно произойти
Потому что всё происходит по какой-то причине
Это случится со мной, когда я даже не буду искать
Он просто появится, и я просто буду знать
И он будет любить меня вечно, без каких-либо усилий
Зачем стараться, когда всё предрешено?
Никого не осталось! (Я отличная партия, только посмотри на меня)
Я совсем одна! (Я умная и привлекательная, и у меня много интересов)
Ты такой идиот! (Мужчина моей мечты определенно где-то есть)
Ты думаешь, что ты такая особенная (Он - моё будущее)
Потому что люди говорят тебе это сейчас (Он - тот самый)
Но это прекратится (Он был послан на эту землю...)
И будет заменено взглядами жалости (...чтобы сделать мою жизнь полной)
(Мир - это шведский стол любви)
Что?
Ты думаешь, биологическая реальность не относится к тебе
И твоему очаровательному кокону вечной молодости?
Ещё как относится!
И пока ты просто ждешь и сосредоточена на себе
Угадай, что?
Ты упустишь свой шанс!
Всё происходит по какой-то причине
Знаешь, я искренне в это верю
(Да, ты уже это говорила)
Боже мой, это правда
Всё происходит по какой-то причине
(А как насчет землетрясения на Гаити?
Или целлюлита у худых женщин?)
Просто скажи: "Эй, Вселенная, я готова!"
Это произойдет, когда ты меньше всего ожидаешь
(Ну, я вообще этого не ожидаю сейчас,
Так что, думаю, это уже не за горами)
Может быть, ты излучаешь неправильную энергию
Может быть, ты закрыта для любви
Позволь мне рассказать тебе секрет, он называется "Секрет"
(Вот тебе другой секрет: ты придурок)
Твой негатив - это самосбывающееся пророчество
У меня всё хорошо из-за позитива
(Ну, я уверена, что фертильность всегда начинает атрофироваться,
Когда детская фантазия затмевает истинную реальность)
Мне никогда не приходило в голову, что всё может пойти не идеально
Когда Бог закрывает дверь, видишь ли
Он открывает окно...
(Ты понимаешь, что это меньшее отверстие, верно?
Раньше ты могла просто выйти за дверь,
А теперь тебе нужно вылезать через какое-то приоткрытое окно где-то,
Возможно, упав этажей, скажем, восемь, насмерть
Это не улучшение
И знаешь, что еще?
Никого не осталось! (Семь миллиардов человек на планете)
Я совсем одна! (Мои варианты никогда не иссякнут)
Я тебя ненавижу! (Я так счастлива, разве ты не счастлива?)
Ты такая глупая (Я так счастлива)
Ааааа!!!! (Ты не можешь любить кого-то другого, пока не полюбишь себя)
Ты не можешь любить кого-то другого, пока не полюбишь себя
Ты не можешь любить кого-то другого, пока не полюбишь себя
Потому что жизнь хороша (конец)