Paroles et traduction Garfunkel and Oates - As You Are

As You Are

Sit back, you don′t have to work so hard
It makes me tired to watch you try
Relax, you already played your cards
And I know which ones are a lie

It makes me really sad to see
The things you think you have to be
Just to be enough for me
When you already are

Why can't you just look at you
In the same way that I do
Through all that′s false and all that's true
I like you... as you are

I know that you can get sad sometimes
I see it mostly when you smile
Let go of all of your supposed crimes
Just be with me for a while

I know this may be hard to hear
But all your tricks are really clear
I see right through your slick veneer
To the secret life you hide

Why can't you just look at you
In the same way that I do
Through all that′s false and all that′s true
I like you... as you are

Take me in
Believe me when I say
You're more than just okay
You′re perfect... as you are

Как ты есть

Расслабься, тебе не нужно так стараться,
Мне тяжело смотреть, как ты пытаешься.
Успокойся, ты уже выложила свои карты,
И я знаю, какие из них — ложь.

Мне очень грустно видеть,
Какой ты думаешь, что должна быть,
Просто чтобы быть достаточно хорошей для меня,
Когда ты уже такая.

Почему ты не можешь просто посмотреть на себя
Так же, как я смотрю на тебя?
Сквозь всё ложное и всё истинное
Ты мне нравишься... как ты есть.

Я знаю, что тебе иногда бывает грустно,
Я вижу это чаще всего, когда ты улыбаешься.
Отпусти все свои мнимые преступления,
Просто будь со мной немного.

Я знаю, это может быть трудно услышать,
Но все твои уловки мне видны.
Я вижу тебя насквозь, сквозь твой лоск,
До твоей тайной жизни, которую ты скрываешь.

Почему ты не можешь просто посмотреть на себя
Так же, как я смотрю на тебя?
Сквозь всё ложное и всё истинное
Ты мне нравишься... как ты есть.

Поверь мне,
Когда я говорю,
Ты больше, чем просто хорошая,
Ты идеальна... как ты есть.