Paroles et traduction Garfunkel and Oates - Happy Birthday to My Loose Acquaintance

Happy Birthday to My Loose Acquaintance

I wouldn't have known any other way
Cause we co-exist in a mutually unstated
So I got ten seconds and they're just for you
To write on your wall like good people do
To keep our weak social tie with minimal maintenance
Happy Birthday to my loose acquaintance
Look through my photo album, you're not in it
If I saw you on the street, it would take me a minute
But I'm such a thoughtful person and I totally care
That's why there are three exclamation points there
Colon parenthesis to be more compelling
All caps so it's just like I'm yelling
From the top of my heart, just to keep status quo
Happy Birthday, dear person, who I sorta know
We both know you're not my real friend
You're a by-product of a social networking trend
But you feel just as indifferently about me
So there's no guilt in our apathetic reciprocity
So if we don't talk much or at all this year
Remember I sent you this afterthought cheer
To keep our minor affinity with minimal maintenance
Happy Birthday to my loose acquaintance

С Днём Рождения, Шапочный Знакомый

Иначе я бы и не узнала,
Ведь мы сосуществуем в обоюдно невысказанном
Так что у меня есть десять секунд, и они только для тебя,
Чтобы написать на твоей стене, как делают все хорошие люди,
Чтобы поддерживать нашу слабую социальную связь с минимальными усилиями.
С Днём Рождения, мой шапочный знакомый.
Просмотри мой фотоальбом — тебя там нет.
Если бы я увидела тебя на улице, мне бы понадобилась минутка,
Но я такой внимательный человек, и мне действительно не всё равно,
Вот почему там три восклицательных знака.
Скобка после двоеточия, чтобы быть убедительнее.
Всё заглавными буквами, как будто я кричу
Из глубины души, просто чтобы сохранить статус-кво.
С Днём Рождения, дорогой человек, которого я вроде как знаю.
Мы оба знаем, что ты не мой настоящий друг,
Ты — побочный продукт тренда социальных сетей,
Но ты ко мне относишься так же равнодушно,
Так что нет никакой вины в нашей апатичной взаимности.
Так что, если мы не будем много общаться или вообще не будем в этом году,
Помни, что я отправила тебе это запоздалое поздравление,
Чтобы поддерживать нашу незначительную близость с минимальными усилиями.
С Днём Рождения, мой шапочный знакомый.