Paroles et traduction Garfunkel and Oates - Only You

Only You

I used to dream that I would be
A bright and shiny star on TV
Or maybe I would go to college,
Like Harvard or Devry
I would live in an apartment
In Paris or in Cincinatti
I would play my music loud and not apologize

I used to dream that I would marry
A guy that looked like Charlie sheen
And he would have a name like Gary, Steve, Todd... David!
I used to think I′d have three kids
And they all would look just like me
And I would force them kids to carry all my groceries

We don't need no goals
Don′t need human connection
Dreams are overrated
Cause our life's already perfection

Now I know all that is true
Cause all I really want is you
You and you and only you
Me, you, me, you

I used to dream that I would have
A best friend named Michelle
And we would braid some friendship bracelets
We would tell all of those other fucking cunts to go to hell
And we're 60 we′d get facelifts
Like Joan Rivers/Burt Reynolds

I used to think I′d have co-workers
And we'd stay out til two at night
And I would have a perfect body
(You do... I know)
I used to think that I′d have sex
At some point in my adult life
And I was sure it would be naughty

We don't need no goals
Don′t need human connection
Dreams are overrated
Cause our life's already perfection

Now I know all that is true
Cause all I really want is you
You and you and only you
Me, you, me, you... YOU!

Только ты

Раньше я мечтала стать
Яркой звездой на экране ТВ
Или, может быть, поступить в колледж,
В Гарвард или Деври
Я бы жила в квартире
В Париже или в Цинциннати
Я бы слушала музыку громко и не извинялась

Раньше я мечтала выйти замуж
За парня, похожего на Чарли Шина
И чтобы его звали Гари, Стив, Тодд... Дэвид!
Я думала, у меня будет трое детей
И все они будут похожи на меня
И я бы заставляла этих детей таскать мои продукты

Нам не нужны никакие цели
Не нужны человеческие связи
Мечты переоценены
Потому что наша жизнь уже совершенство

Теперь я знаю, что все это правда
Потому что все, чего я действительно хочу, это ты
Ты и ты, и только ты
Я, ты, я, ты

Раньше я мечтала, что у меня будет
Лучшая подруга по имени Мишель
И мы бы плели браслеты дружбы
Мы бы послали всех этих гребаных сук к черту
А в 60 мы бы сделали подтяжку лица
Как Джоан Риверс/Берт Рейнольдс

Раньше я думала, что у меня будут коллеги
И мы будем гулять до двух часов ночи
И у меня будет идеальное тело
(У тебя есть... Я знаю)
Раньше я думала, что у меня будет секс
В какой-то момент моей взрослой жизни
И я была уверена, что это будет неприлично

Нам не нужны никакие цели
Не нужны человеческие связи
Мечты переоценены
Потому что наша жизнь уже совершенство

Теперь я знаю, что все это правда
Потому что все, чего я действительно хочу, это ты
Ты и ты, и только ты
Я, ты, я, ты... ТЫ!