Paroles et traduction Garfunkel and Oates - Pregnant Women Are Smug

Pregnant Women Are Smug

Everyone knows it, nobody says it
Because they're pregnant
Effing son of a gun
You think you're so deep now, you give me the creeps
Now that you're pregnant
I can't count all the ways how
You speak in clichés now
Riki: So, do you want a boy or girl?
Kate: Oh, doesn't matter as long as it's healthy
Riki: Really? 'Cause I don't feel that those two things are related. It's not like one or the other.
Kate: Oh, really, as long as it's healthy.
I can't wait to hear someone say
"Don't care if it's brain dead
Don't care if it's limbless
If it has a penis"
Pregnant women are smug
Everyone knows it, nobody says it
Because they're pregnant
This zen world you're enjoying
Makes you really annoying
Riki: So, is it a boy or girl?
Kate: Oh, we know, but we're not telling.
Riki: What you're gonna name it?
Kate: Oh, we know, but we're not telling.
Riki: Who's the father?
Kate: Oh, we know, but we're not telling.
Bitch, I don't really care
I was being polite
Since you have no life now
That you're pregnant
You say you're walking on air
You think that you're glowing
But you've been ho'ing
And now you're pregnant
You're just giving birth now
You're not Mother Earth now
Riki: Oh my gosh, I've got so much going on. I got my novel published, I moved, I got married.
Kate: Gosh, you know, everything seems so trivial now that I'm pregnant.
Riki: Well, I also helped end gang violence in Mexico when...
Kate: You know, I can't even remember what I did before I was pregnant. Everything else seems so meaningless.
Pregnant women are smug
Everyone knows it, nobody says it
Because they're pregnant
Effing son of a gun
You think you're so deep now, you give me the creeps now
Now that you're pregnant

Беременные такие самодовольные

Все знают это, никто не говорит
Потому что они беременны
Вот же ж блин!
Ты думаешь, ты такая глубокая теперь, аж мурашки по коже
Теперь, когда ты беременна
И не сосчитать, сколькими способами
Ты говоришь штампами
Рики: Так, ты хочешь мальчика или девочку?
Кейт: Ой, неважно, главное, чтобы здоровенький был.
Рики: Правда? Потому что мне кажется, эти вещи не связаны. Это не как либо то, либо это.
Кейт: Ой, правда, главное, чтобы здоровенький.
Не дождусь, когда кто-нибудь скажет:
"Плевать, безмозглый ли он
Плевать, безрукий ли он
Лишь бы с пенисом"
Беременные такие самодовольные
Все знают это, никто не говорит
Потому что они беременны
Этот твой дзен-мир
Делает тебя невыносимой
Рики: Так, мальчик или девочка?
Кейт: Ой, мы знаем, но не скажем.
Рики: Как назовёте?
Кейт: Ой, мы знаем, но не скажем.
Рики: Кто отец?
Кейт: Ой, мы знаем, но не скажем.
Стерва, мне, правда, все равно
Я просто вежливость соблюдала
Раз уж у тебя теперь нет жизни
Потому что ты беременна
Ты говоришь, что летаешь
Ты думаешь, что светишься
Но ты просто трахалась
И теперь ты беременна
Ты просто рожаешь
Ты не Мать-Земля теперь
Рики: Боже мой, у меня столько всего происходит. Мой роман опубликовали, я переехала, вышла замуж.
Кейт: Боже, знаешь, все кажется таким незначительным теперь, когда я беременна.
Рики: Ну, я еще и помогла покончить с бандитским насилием в Мексике, когда...
Кейт: Знаешь, я даже не помню, что делала до беременности. Все остальное кажется таким бессмысленным.
Беременные такие самодовольные
Все знают это, никто не говорит
Потому что они беременны
Вот же ж блин!
Ты думаешь, ты такая глубокая теперь, аж мурашки по коже
Теперь, когда ты беременна