Paroles et traduction Garfunkel and Oates - The College Try

The College Try

There comes a time in everyone's life
When they choose stasis or they choose to grow
To be open new views and experiences
And challenge what they think they know
We don't live a in a black and white world
And sexuality exists in the gray
You can't define those roles so rigidly
By saying someone's totally straight or totally gay
Cause people are just people
And love today is omnisexual
God, I love this new side of me
As a modern heteroflexible
So with the help of a lot of booze
I find a girl and we make out
And it feels the same as kissing a guy
So I don't see what the fuss is about
We keep hooking up and it feels so good
And with my new broad outlook firmly in place
I've come so far, it feels so right
There's a vagina in my face and I'm all
Holy shit I didn't expect that, didn't know I'd react that way
I was repelled like negatively charged ions in a magnetic field or like I got pricked by a thorn
I'm Cinderella and it's midnight and my coach turned into a woman
I haven't been that close to a vagina since I was born
I thought I understood what was up down there
But it's just so human when you see it up close
It's a messy visible secreting organ
Real woman genitals are kinda gross
I thought it'd be smooth and non-threatening
Or nonexistent like Barbie's
Instead it looks like a half eaten Beef and Cheddar
In the garbage can at Arby's
It's wrinkly and flappy and uneven and messy
And kind of pink but also kind of brown
With a super aggressive tongue-like hole
And a hoody triangle protruding skin mound
It's like a weather beaten deflated football
Or a decomposing, bloody pear
Or a toothless mouth with gum rot and yeast
That's salivating and covered in hair
I knew it smelled weird but this is extreme
Like old French dressing at a salad bar
Or expired banana Activia
Or a dead, rotting turtle you left in your car
It reminds me of the smell of my grandma's house
Or a guinea pig with bacterial disease
Wafting from a jar of formaldahyde
Or fresh Spaghetti-O's and warm blue cheese
Oh God I can't believe I said that
That was insensitive and immature
I swear I'm not homophobic or anti-woman
Just caught of guard for sure
The female anatomy's divine and perfect
And should be eternally celebrated
And revered for it's role as beautiful vessel
Wherein all life is created
And when I think about it I'm all
Sorry for the confusion ma'am
I guess I'm not that evolved
And my illusions of bisexuality
Just instantly dissolved
I mourn the cool new life I'd envisioned
Where love renders gender preference obsolete
Cause when I looked a vagina in the eye
I made a hasty, ungraceful retreat
So my sad but definite conclusion is
That my mouth is for food and penises only
But I'm happy so many people like it down there
Otherwise I'd be really lonely
And I can't believe I have one of those
Ew

Попытка в колледже

В жизни каждого наступает момент,
Когда приходится выбирать между застоем и ростом,
Открыться новым взглядам и опыту
И бросить вызов тому, что, кажется, знаешь.
Мы не живем в черно-белом мире,
И сексуальность существует в серой зоне.
Нельзя так жестко определять эти роли,
Говоря, что кто-то полностью гетеро или полностью гей.
Потому что люди — это просто люди,
И любовь сегодня всесексуальна.
Боже, как мне нравится эта моя новая сторона
Современной гетерогибкой.
Так что, с помощью большого количества выпивки,
Я нашла девушку, и мы целовались.
И это было то же самое, что целоваться с парнем,
Так что я не понимаю, из-за чего весь сыр-бор.
Мы продолжали встречаться, и это было так хорошо,
И с моими новыми широкими взглядами,
Я зашла так далеко, это казалось таким правильным,
Передо мной вагина, и я такая:
Черт возьми, я этого не ожидала, не знала, что так отреагирую.
Меня оттолкнуло, как отрицательно заряженные ионы в магнитном поле, или как будто я укололась о шип.
Я Золушка, и наступила полночь, и моя карета превратилась в женщину.
Я не была так близко к вагине с самого рождения.
Я думала, что понимаю, что там внизу,
Но это так непривычно, когда видишь это вблизи.
Это какой-то беспорядочный, выделяющий секрет орган.
Настоящие женские гениталии довольно мерзкие.
Я думала, что это будет гладко и безопасно,
Или несуществующе, как у Барби.
Вместо этого это похоже на наполовину съеденный "Биф энд Чеддер"
В мусорном баке у "Арби'с".
Это морщинистое, дряблое, неровное и какое-то неопрятное,
И вроде розовое, но и вроде коричневое,
Со сверх агрессивным отверстием, похожим на язык,
И с выступающим бугорком кожи в форме капюшона.
Это как потрепанный, сдутый футбольный мяч,
Или разлагающаяся, окровавленная груша,
Или беззубый рот с гниющими деснами и дрожжами,
Который выделяет слюну и покрыт волосами.
Я знала, что от него странно пахнет, но это уже слишком.
Как старая французская заправка в салат-баре,
Или просроченная банановая "Активия",
Или мертвая, гниющая черепаха, которую ты оставил в машине.
Это напоминает мне запах дома моей бабушки,
Или морской свинки с бактериальным заболеванием,
Доносящийся из банки с формальдегидом,
Или свежих "Spaghetti-O's" и теплого голубого сыра.
О Боже, я не могу поверить, что я это сказала.
Это было бестактно и незрело.
Клянусь, я не гомофобка и не против женщин,
Просто застигнута врасплох, конечно.
Женская анатомия божественна и совершенна,
И должна быть вечно прославляема,
И почитаема за ее роль прекрасного сосуда,
В котором зарождается вся жизнь.
И когда я думаю об этом, я такая:
Извините за недоразумение, мэм.
Наверное, я не настолько развита,
И мои иллюзии о бисексуальности
Просто мгновенно растворились.
Я оплакиваю ту классную новую жизнь, которую я себе представляла,
Где любовь делает гендерные предпочтения устаревшими,
Потому что, когда я посмотрела вагине в глаза,
Я совершила поспешное, некрасивое отступление.
Так что мой печальный, но однозначный вывод таков:
Мой рот предназначен только для еды и пенисов.
Но я рада, что многим людям это нравится там внизу,
Иначе я была бы очень одинока.
И я не могу поверить, что у меня есть одна из этих...
Фу.