Paroles et traduction Garfunkel and Oates - You Go First

You Go First

We are partners, we are a team
Together we'll have everything we dream
If we combine our efforts
There's nothing we can't do
You'll support me, but first I'll support you
For now we'll go after the things that you need
A single objective to help you succeed
Because I'm as important to you
As you are to me
I'll get what I need eventually
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
I have patience because I understand you
And can wait to do
All of the things that I planned to
But what is that elusive thing you'll earn
That makes you finally realize it's my turn
Am I fooling myself that we're really united
The love is there but the respect unrequited
I am your anchor, do I just hold you in place
The eye of your storm, am I just empty space
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
You know an object at rest stays at rest
You can't have inertia with things unexpressed
By the time I knew politeness
Was the opposite of brilliance
I'd spent my resources
And lost my resilience
Without me you pick up where you left off
Without you I'm back where I started
But you go first
And I'll take the rest
And it will all work out for the best
I know you didn't consciously deceive
And neither did I when I chose to believe
But now I am stuck in a place I can't leave
While I watch you achieve and
Achieve and achieve
I guess maybe I knew how much you would cost
That when I said yes that I'd already lost
But now I'm so tired and
Not sure how to pursue it
And I don't have a partner like me
To help me do it

Ты Идешь Первым

Мы партнеры, мы команда,
Вместе у нас будет всё, о чем мечтаем.
Если объединим наши усилия,
Нет ничего, что нам не под силу.
Ты поддержишь меня, но сначала я поддержу тебя.
Сейчас мы будем стремиться к тому, что нужно тебе,
К одной цели, чтобы помочь тебе преуспеть,
Потому что я так же важна для тебя,
Как и ты для меня.
Я получу то, что мне нужно, в конце концов,
Но ты идешь первым,
А я возьму остальное,
И всё получится наилучшим образом.
У меня есть терпение, потому что я понимаю тебя
И могу подождать, чтобы сделать
Всё, что я запланировала,
Но что это за неуловимая вещь, которую ты получишь,
Которая наконец-то заставит тебя понять, что моя очередь?
Обманываю ли я себя, думая, что мы действительно едины?
Любовь есть, но уважение безответно.
Я твой якорь, я просто держу тебя на месте?
Око твоего шторма, я просто пустое пространство?
Но ты идешь первым,
А я возьму остальное,
И всё получится наилучшим образом.
Ты знаешь, тело в состоянии покоя остается в покое,
Нельзя иметь инерцию с невысказанными вещами.
К тому времени, как я поняла, что вежливость
Противоположна блеску,
Я потратила свои ресурсы
И потеряла свою стойкость.
Без меня ты продолжишь с того места, где остановился,
Без тебя я вернусь туда, откуда начала.
Но ты идешь первым,
А я возьму остальное,
И всё получится наилучшим образом.
Я знаю, ты не обманывал меня сознательно,
И я тоже не обманывала себя, когда решила поверить,
Но теперь я застряла там, откуда не могу уйти,
Пока наблюдаю, как ты достигаешь,
Достигаешь и достигаешь.
Наверное, я знала, сколько ты будешь стоить,
Что, когда я сказала "да", я уже проиграла.
Но теперь я так устала и
Не знаю, как продолжать,
И у меня нет партнера, как я,
Чтобы помочь мне это сделать.