Paroles et traduction Garmarna - Herr Mannelig

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Господин Маннелиг

Рано утром, до восхода солнца,
Прежде чем птицы запели,
Горная троллиха сваталась к прекрасному юноше,
У нее был лживый язык.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Я дам вам двенадцать скакунов,
Которые пасутся в розовом саду,
На них никогда не было седла,
И узды во рту.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Я дам вам двенадцать мельниц,
Что стоят меж Тиллё и Тернё,
Жернова из красного золота,
А колеса с серебряной оправой.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Я дам вам позолоченный меч,
Который звенит пятнадцатью золотыми кольцами,
И сражайтесь, как хотите,
Поле битвы вы выиграете.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Я дам вам рубашку новую,
Лучшую, какую пожелаете носить,
Она не сшита ни иглой, ни ниткой,
А связана из белого шелка.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Такие дары я бы принял,
Будь ты христианкой.
Но ты – худшая из горных троллих,
Отродье Неккена и дьявола.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.
Горная троллиха выбежала за дверь,
Она дрожит и горько рыдает.
Если бы я заполучила прекрасного юношу,
То избавилась бы от своих мук.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг, обручитесь со мной,
Ведь я предлагаю так щедро.
Вы можете ответить только да или нет,
Хотите ли вы или нет.