Paroles et traduction Garmarna - Två Systrar

Två Systrar

Å syster och syster de lade om råd
Ungt är mitt liv
Kom velom vi åt sjöastrand gå
Våller I mig den tungan

Den yngsta var viter som en sol
Ungt är mitt liv
Den äldsta var svarter som guds helga jord
Våller I mig den tungan

Den yngsta gick före med utslaget hår
Ungt är mitt liv
Den äldsta gick efter med falske råd
Våller I mig den tungan

När som de kommo till sjöastrand
Ungt är mitt liv
Då sköt den äldsta den yngsta från strand
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig ur nöd
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min gullkrona röd
Våller I mig den tungan

Din gullkrona röd jag passar ej på
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Å kära min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva mitt röda gullband
Våller I mig den tungan

Å söta min syster hjälp mig i land
Ungt är mitt liv
Dig vill jag giva min fästеman
Våller I mig den tungan

Din fästeman dеn får jag ändå
Ungt är mitt liv
Men aldrig ska du på guds gröna jord gå
Våller I mig den tungan

Far nu väl min fader
Jag dricker mitt bröllop i havet

Å far nu väl min moder
Jag dricker mitt bröllop i floden

Far nu väl min syster
Ungt är mitt liv
Nu dricker mig mer än mig lyster
Våller I mig den tungan

De fiskare fiska i natten blå
Ungt är mitt liv
Så hitta de junfrun i böljan blå
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita kropp
Ungt är mitt liv
De togo henne ur böljan opp
Våller I mig den tungan

De togo hennes snövita bröst
Gjorde därav en harporöst
Våller I mig den tungan

De togo hennes guldgula hår
De gjorde harposträngar därav
Våller I mig den tungan

Det första slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Så sade hon vad jungfrun hon sang
Våller I mig den tungan

Det andra slaget på gullharpan klang
Ungt är mitt liv
Våller I mig den tungan
Min syster är förbannad

Two Sisters

A sister and sister they laid down advice
My life is young
Come let us go to the shore of the lake
Turn for me the tongue

The youngest was white as the sun
My life is young
The oldest was black as God's holy earth
Turn for me the tongue

The youngest walked in front with loose hair
My life is young
The oldest walked after with false council
Turn for me the tongue

When they came to the shore of the lake
My life is young
Then the oldest pushed the youngest from the shore
Turn for me the tongue

O dear my sister help me out of need
My life is young
I will give you my red gold crown
Turn for me the tongue

Your red gold crown I will not accept
My life is young
But you shall never walk on God's green earth
Turn for me the tongue

O dear my sister help me to land
My life is young
I will give you my red gold band
Turn for me the tongue

O sweet my sister help me to land
My life is young
I will give you my betrothed
Turn for me the tongue

Your betrothed I will get anyway
My life is young
But you shall never walk on God's green earth
Turn for me the tongue

Fare well now my father
I will drink my wedding in the ocean

O fare well now my mother
I will drink my wedding in the river

Fare well now my sister
My life is young
Now I am drinking more than I crave
Turn for me the tongue

The fishermen they fished in the dark night
My life is young
So they found the maiden in the blue wave
Turn for me the tongue

They took her snow-white body
My life is young
They took her out of the wave
Turn for me the tongue

They took her snow-white breast
They made a harp-case out of it
Turn for me the tongue

They took her golden hair
They made harp strings out of it
Turn for me the tongue

The first stroke on the golden harp rang
My life is young
Then she said what the maiden she sang
Turn for me the tongue

The second stroke on the golden harp rang
My life is young
Turn for me the tongue
My sister is cursed