Paroles et traduction Garou feat. Charlotte Cardin - Du vent des mots

Du vent des mots

J'ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoûte, j'ai tous les torts
Mais si tu voulais, juste une chance, encore
Je promets, je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m'aimes
Si tu voulais, tout recommencerait

C'est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Mais si tu me pardonnais, je changerais
C'est du vent, du faux
Les jolies notes de ton piano
Qui caressent et grisent avant de s'envoler

Je t'offrirai mes îles au trésor
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais
Si tu remontais à bord
Où sont passés nos rêves et nos coeurs?
Je sens que je te perds et j'ai peur
Tu peux changer
Mes erreurs en aurores

C'est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Une dernière chance avant de m'assassiner
C'est du vent, du faux
Les mensonges de ton piano
Qui caresse et séduit
Mais juste pour jouer

C'est du temps, des heures
C'est le dégoût et tant de douleur
La banalité des beaux rêves brisés
Souviens-toi de notre bonheur
Et le deuil de ma candeur
C'est comme une fin d'enfance déchirée

C'est un vent nouveau
La liberté comme un cadeau
Il est trop tard
Ou bien il était trop tôt
C'est devant, si beau
Reviens, on recommence à zéro
Je reprends la mer
Et bon vent matelot

Wind and Words

I have so many regrets, so much remorse
I disgust myself, it's all my fault
But if you wanted, just one more chance
I promise, I'm not the same anymore
I become someone else when you love me
If you wanted, everything could start again

It's just wind, just words
A sail on a boat
But if you forgave me, I would change
It's just wind, just lies
The pretty notes of your piano
That caress and intoxicate before flying away

I would offer you my treasure islands
Whatever you want, from south to north
If you wanted
If you came back on board
Where have our dreams and our hearts gone?
I feel like I'm losing you and I'm scared
You can change
My mistakes into sunrises

It's just wind, just words
A sail on a boat
One last chance before you kill me
It's just wind, just lies
The lies of your piano
That caress and seduce
But just for play

It's time, it's hours
It's disgust and so much pain
The banality of beautiful dreams shattered
Remember our happiness
And the mourning of my innocence
It's like the end of a torn childhood

It's a new wind
Freedom like a gift
It's too late
Or maybe it was too soon
It's ahead, so beautiful
Come back, let's start from scratch
I'm taking to the sea again
And fair winds, sailor