Paroles et traduction Garou feat. Hélène Ségara - Ma maison c'est ta maison

Ma maison c'est ta maison

Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi
Te protégeront de tous les imbéciles
Quand tu auras besoin d'un abri
Tu n'auras qu'à venir demander asile
Notre-Dame de Paris
C'est ma maison, mon nid
C'est ma ville, c'est ma vie
Mon air, mon toit, mon lit
C'est ma chanson, mon cri
Ma raison, ma folie
Ma passion, mon pays
Ma prison, ma patrie
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies
C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie
Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça
Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois
Dans ma maison à moi
Il y fait toujours beau
L'hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux
Quelle que soit la saison
Ma maison si tu veux
Ce sera ta maison
Quand tu auras besoin d'un abri
Tu n'auras qu'à venir demander asile
Dans ma maison à moi (dans ta maison à toi)
Il y fait toujours beau
L'hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux (je viendrais quand je veux)
Quelle que soit la saison
Ma maison si tu veux (ta maison si je veux)
Ce sera ta maison
Ce sera ma maison

Мой дом - твой дом

Мои подруги гаргульи, что следят за тобой,
Защитят тебя от всех глупцов,
Когда тебе понадобится убежище,
Тебе нужно будет лишь попросить приют.
Собор Парижской Богоматери
Это мой дом, моё гнездо,
Это мой город, моя жизнь,
Мой воздух, моя крыша, моя постель,
Это моя песня, мой крик,
Мой разум, моё безумие,
Моя страсть, моя страна,
Моя тюрьма, моя родина.
Твои подруги гаргульи — мои друзья тоже,
Это они смешат меня днём, когда мне скучно.
И ты похожа на них, и поэтому ты мне нравишься,
Хотя я всегда боюсь тебя, когда вижу.
В моём доме
Всегда хорошая погода,
Зимой не так холодно,
Летом не так жарко.
Приходи, когда захочешь,
В любое время года.
Мой дом, если хочешь,
Станет твоим домом.
Когда тебе понадобится убежище,
Тебе нужно будет лишь попросить приют.
В моём доме (в твоём доме)
Всегда хорошая погода,
Зимой не так холодно,
Летом не так жарко.
Приходи, когда захочешь (я приду, когда захочу),
В любое время года.
Мой дом, если хочешь (твой дом, если я захочу),
Станет твоим домом.
Станет моим домом.