Paroles et traduction Garou - Ce soir on danse à Naziland (Live)

Ce soir on danse à Naziland (Live)

(Michel Berger/Luc Plamondon)
Un, deux, trois, quatre, ce soir on danse.
Le soleil brille au Naziland sur les buildings de cent étages.
I've got the whole world in my hand au cent vingt-et-unième étage.
Ce soir on danse, ce soir on danse, on danse à Naziland.
On vit déjà cent pieds sous terre, c'est le retour aux catacombes.
Entre les murs des grandes artères
L'homme ne voit plus jamais son ombre.
La ville a étendu ses ailes sur toute la grandeur du pays.
Les néons flashent dans le ciel et le jour ressemble à la nuit.
Ce soir on danse, ce soir on danse, on danse à Naziland.
(Orgue solo)
Le soleil brille à Naziland sur les buildings de cent étages.
I've got the whole world in my hand au cent vingt-et-unième étage.
Autour de nous, il tombe des bombes, plus besoin de creuser nos tombes
On est tous des morts en vacances, on s'en fout, ce soir on danse.
Ce soir on danse, ce soir on danse, on danse à Naziland, oh.
Ce soir on danse, ce soir on danse, on danse à Naziland, oh.
Ce soir on danse.
Merci!
On sait pas, scientifiquement, ils ont pas prouvé
Jusqu'où la musique allait. Mais moi, je crois
Et la foi est souvent plus importante que la science...
Je crois que, si on chante de tout notre coeur
La musique peut aller même jusqu'aux gens qui ont quitté ce monde.
Et cette prochaine chanson, j'la chante chaque soir
Pour quelqu'un qu'on a perdu, quelqu'un qui m'a été très cher.
Et si elle avait pas été là, je n's'rai pas ici.
Parce que c'est sur sa guitare à elle
Que j'ai fait mes premières planches
Et c'est elle qui m'a toujours encouragé à faire de la musique.
Et grâce à toi, Luc, grâce à cette chanson
J'arrive toujours à lui dire que je l'aime
Par une chanson, demande au soleil.

Tonight We Dance in Naziland (Live)

(Michel Berger/Luc Plamondon)
One, two, three, four, tonight we dance.
The sun shines in Naziland on buildings a hundred stories high.
I've got the whole world in my hand on the hundred and twenty-first floor.
Tonight we dance, tonight we dance, we dance in Naziland.
We already live a hundred feet underground, it's a return to the catacombs.
Between the walls of the great arteries
Man never sees his shadow again.
The city has spread its wings over the entire country.
Neon lights flash in the sky and day looks like night.
Tonight we dance, tonight we dance, we dance in Naziland.
(Organ solo)
The sun shines in Naziland on buildings a hundred stories high.
I've got the whole world in my hand on the hundred and twenty-first floor.
Bombs are falling around us, no need to dig our graves anymore
We are all dead on vacation, we don't care, tonight we dance.
Tonight we dance, tonight we dance, we dance in Naziland, oh.
Tonight we dance, tonight we dance, we dance in Naziland, oh.
Tonight we dance.
Thank you!
We don't know, scientifically, they haven't proven
How far music could go. But I believe
And faith is often more important than science...
I believe that if we sing with all our hearts
Music can even reach people who have left this world.
And this next song, I sing it every night
For someone we lost, someone who was very dear to me.
And if she hadn't been there, I wouldn't be here.
Because it was on her guitar
That I took my first steps
And it was she who always encouraged me to make music.
And thanks to you, Luc, thanks to this song
I always manage to tell her that I love her
Through a song, ask the sun.