Paroles et traduction Garou - Gambler

Gambler

Quand on n'a plus qu'un tuxédo
À se mettre sur le dos
Quand on a joué sa chemise
Et qu'on n'a plus d'autre mise
Que son corps?
Et encore!
On roule au bord du précipice
Jusqu'à ce qu'un tapis vert
Apparaisse comme une oasis
Au beau milieu du désert
Infini
De la vie
Y'a ceux qui jouent pour oublier
Ceux qui jouent pour se souv'nir
Certains jouent seulement pour gagner
Et d'autres pour s'étourdir
Moi je joue
Juste pour jouer
Gambler
J'suis un gambler
Ni un winner ni un loser
J'suis un gambler
I'm a gambler
Not a winner not a loser
Just a gambler
Aux femmes j'aime bien parler d'affaires
C'est bien sûr ce qu'elles préfèrent
Avec les hommes le seul sujet
Dont je ne parle jamais
C'est leur femme
C'est leur drame
Un jour je me lève millionnaire
Le soir je suis sans pied-à-terre
Alors je joue ma dernière chance
Juste avant la déchéance
Rien n'va plus
J'ai perdu
Tous ces yeux rivés sur moi
Autour de la table de jeux
L'argent me brûle les doigts
Et je n'ai plus d'autre dieu
La roulette se met à spinner
Et le monde s'arrête de tourner
Faites vos jeux! Faites vos jeux!
Les jeux sont faits! Les jeux sont faits!
Rien n'va plus?
Gambler
Not a winner
Not a loser
Just a gambler
Y'a ceux qui jouent pour gagner
Ceux qui jouent pour oublier
Moi je joue juste pour jouer
Moi je joue juste pour jouer
Autour de la table de jeu
Tous ces yeux rivés sur moi
L'argent me brûle les doigts
Et je n'ai plus d'autre dieu
La roulette se met à spinner
J'suis un gambler
Not a winner, not a loser
Just a gambler
Et le monde s'arrête de tourner

Gambler

When all you have left is a tuxedo
To put on your back
When you've gambled away your shirt
And you have no other stake
Than your body?
And even then!
We drive along the edge of the precipice
Until a green carpet
Appears like an oasis
In the middle of the desert
Infinite
Of life
There are those who play to forget
Those who play to remember
Some play only to win
And others to numb themselves
Me, I play
Just to play
Gambler
I'm a gambler
Neither a winner nor a loser
I'm a gambler
I'm a gambler
Not a winner not a loser
Just a gambler
With women, I like to talk business
It's of course what they prefer
With men, the only subject
That I never talk about
Is their wife
It's their drama
One day I wake up a millionaire
The next evening I'm homeless
So I play my last chance
Just before the downfall
No more bets
I lost
All these eyes on me
Around the gambling table
Money burns my fingers
And I have no other god
The roulette wheel starts to spin
And the world stops turning
Place your bets! Place your bets!
The bets are made! The bets are made!
No more bets?
Gambler
Not a winner
Not a loser
Just a gambler
There are those who play to win
Those who play to forget
Me, I play just to play
Me, I play just to play
Around the gambling table
All these eyes on me
Money burns my fingers
And I have no other god
The roulette wheel starts to spin
I'm a gambler
Not a winner, not a loser
Just a gambler
And the world stops turning