Hemingway - Garou traduction en anglais

Hemingway

De l′Afrique
Il reste quelques soleils gris et sales
De l'Amérique
Un drapeau qui perd sa guerre des étoiles
D′ la politique
Des idées qui ne brillent que par l'argent
De la musique
Quelques DJ's pour trois milliards de gens
C′ n′est pas L'adieu aux armes
C′est un monde qui disparaît
Les missiles n'ont pas le charme
Du vieux fusil d′Hemingway
Et "Pour qui sonne le glas"
Dans ce monde "anyway"
Chacun de nous finira
Comme le vieil Hemingway
Du Grand Nord
Restent quelques chercheurs d'or faméliques
D′ nos corps à corps
D' l'amour enrobé de matière plastique
Des conquistadors
Plantés devant leurs écrans numériques
Des cons qui s′adorent
J′en connais plus que de femmes érotiques
C' n′est pas L'adieu aux armes
C′est un monde qui disparaît
Les missiles n'ont pas le charme
Du vieux fusil d′Hemingway
Et "Pour qui sonne le glas"
Dans ce monde "anyway"
Chacun de nous finira
Comme le vieil Hemingway
C' n'est pas L′adieu aux armes
C′est un monde qui disparaît
Les missiles n'ont pas le charme
Du vieux fusil d′Hemingway
Et "Pour qui sonne le glas"
Dans ce monde "anyway"
Chacun de nous finira
Comme le vieil Hemingway
Hemingway
Le vieil Hemingway
Hemingway

Hemingway

From Africa
Remain some suns, gray and soiled
From America
A flag losing its war of stars
From politics
Ideas shining only with money's glare
From music
A few DJs for three billion souls to share
This isn't A Farewell to Arms,
It's a world fading away
Missiles lack the charm,
Of Hemingway's old gun, I say
And "For Whom the Bell Tolls"
In this world, "anyway"
Each of us will end
Like old Hemingway, my friend
From the Great North
Remain some starving gold seekers, worn
From our close embraces
Love wrapped in plastic, forlorn
Conquistadors
Planted before their digital screens
Fools who adore themselves,
I know more than erotic women, it seems
This isn't A Farewell to Arms,
It's a world fading away
Missiles lack the charm,
Of Hemingway's old gun, I say
And "For Whom the Bell Tolls"
In this world, "anyway"
Each of us will end
Like old Hemingway, my friend
This isn't A Farewell to Arms,
It's a world fading away
Missiles lack the charm,
Of Hemingway's old gun, I say
And "For Whom the Bell Tolls"
In this world, "anyway"
Each of us will end
Like old Hemingway, my friend
Hemingway
Old Hemingway
Hemingway