Paroles et traduction Garou - La Fêlure

La Fêlure

Je voudrais passer mes lèvres sur tes blessures
Faire courir mes rêves sur tes fêlures
Donner du poids, à tout ce vent
Qui malmène nos cœurs battants

Je voudrais tant t'éviter les coups dures
Tailler nos routes sans risquer la coupure
Donner du poids, à tout ce vent
Qui sépare nos cœurs battants

Mais si on manque de souffle dans nos murmures
S'il y a trop dans vent dans nos aventures
Si la souffrance sculpte nos figures
C'est dans nos cœurs qu'est la fêlure
De nos cœurs que vient la fêlure
Vient la fêlure
Je voudrais passer mes jours dans tes pliures
Être ton horizon, ta ligne pure
Donner du poids, à tout ce vent
Qui malmène nos cœurs battants

Si on ne fait qu'agrandir nos fêlures
Et si tant d'amour se casse la figure
Faut pas que ce soit pour du vent
Tout ce qu'on s'est dit d'important

Mais si l'on manque de souffle dans nos murmures
S'il y a trop dans vent dans nos aventures
Si la souffrance sculpte nos figures
C'est dans nos cœurs qu'est la fêlure
De nos cœurs que vient la fêlure

La fêlure
La fêlure

Mais si l'on manque de souffle
S'il y a trop dans vent
Si la souffrance sculpte nos figures
C'est dans nos cœurs que vient la fêlure
De nos cœurs que vient la fêlure
La fêlure

The Crack

I would like to brush my lips across your wounds
Let my dreams run over your cracks
Give weight to all this wind
That batters our beating hearts

I would so much like to spare you the harsh blows
Carve our paths without risking the cut
Give weight to all this wind
That separates our beating hearts

But if we lack breath in our whispers
If there's too much wind in our adventures
If suffering sculpts our faces
It's in our hearts that the crack lies
From our hearts comes the crack
Comes the crack
I would like to spend my days in your folds
Be your horizon, your pure line
Give weight to all this wind
That batters our beating hearts

If we only make our cracks bigger
And if so much love falls flat on its face
It must not be for nothing
Everything important we said to each other

But if we lack breath in our whispers
If there's too much wind in our adventures
If suffering sculpts our faces
It's in our hearts that the crack lies
From our hearts comes the crack

The crack
The crack

But if we lack breath
If there's too much wind
If suffering sculpts our faces
It's in our hearts that the crack comes
From our hearts comes the crack
The crack