Paroles et traduction Garou - Le calme plat

Le calme plat

J'ai bien encore l'âge
Pour tous les naufrages
Je m'embarque, toujours prêt
Pour n'importe quel voyage
Je peux faire des vagues et tout remuer
Ne pas nous laisser reposer en paix

Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Avec toi

J'vis de ressac en déferlantes
J'aime même les lacs, leurs valses chiantes
Je n'aime que le va-et-vient
Et la lumière du matin
Qui se glisse sur ton corps échoué près du mien

Je rêve d'abysses et de lames de fond
Je crève le lisse des lignes d'horixon
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Avec toi

Chercher nos sables mouvants, mouvants
Avec toi
Démarer le mouvement
Avec toi

Sentir l'ivresse
De nos profondeurs

Se laisser couler, ne plus remonter
Pour offrir aux corps-morts
Des ballets nautiques
Tout un remue-ménage aquatique
Et s'enfoncer encore, encore

Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abimer avec toi
Avec toi

Chercher nos sables mouvants, mouvants
Avec toi
Démarrer le mouvement
Avec toi

Je voudrais l'étrange caresse
Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Avec toi

Je voudrais l'étrange caresse
Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Avec toi

Je voudrais l'étrange caresse
Sentir

The Dead Calm

I'm still young enough
For all the shipwrecks
I embark, always ready
For any kind of journey
I can make waves and stir everything up
Not let us rest in peace

I dream of storms and turmoil
I'm bursting with rage and slow-burning love
I want to escape the dead calm
Just let me get lost with you
With you

I live from undertow to breakers
I even love lakes, their boring waltzes
I only love the back and forth
And the morning light
That slips over your body washed up next to mine

I dream of abysses and deep-sea waves
I pierce the smoothness of the horizon lines
I want to escape the dead calm
Just let me get lost with you
With you

To find our quicksand, quicksand
With you
To start the movement
With you

To feel the intoxication
Of our depths

To let ourselves sink, never to rise again
To offer the dead bodies
Nautical ballets
A whole aquatic commotion
And sink further, further

I dream of storms and turmoil
I'm bursting with rage and slow-burning love
I want to escape the dead calm
Just let me get lost with you
With you

To find our quicksand, quicksand
With you
To start the movement
With you

I would like the strange caress
That fear lavishes
To feel the intoxication
Of our depths
With you

I would like the strange caress
That fear lavishes
To feel the intoxication
Of our depths
With you

I would like the strange caress
To feel