Paroles et traduction Garou - Le sucre et le sel

Le sucre et le sel

J'ai compté toutes tes caresses
Et celles qui manquent quand tu n'es pas là
Je sais, je n'ai pas de promesse
Et mais ma gorge est sèche quand tu t'en vas

Je ne m'en vais pas, mon cœur te reste
Marqué à jamais, d'une place pour toi
Et tous les mots que je te laisse
Sont toujours vivants, sont toujours là
À chaque seconde, à chaque pas

Où as-tu passé ta semaine
Embrasse-t-elle aussi bien que moi
Je veux déjà que tu reviennes
Dis-moi encore ce que tu dis tout bas

Je ne m'en vais pas, ton cœur commande
Le mien est si grand qu'il ne fait pas de choix
Le sucre et le sel se ressemblent
Et j'aime les deux, pour toujours, à la fois
À chaque seconde, à chaque pas

Le sucre et le sel se mélangent
Mais il n'y aura plus de goût à la fin
Le sucre et le sel se dérangent
Car dans je t'aime il y a
Tu m'appartiens

Je te veux rien que pour moi
Je n'sais pas faire de choix
Mais t'aimer ça n'suffit pas
J'ai assez d'amour pour ça
Je saurai tout te donner
Je vous aime toutes à jamais
Je ne sais pas te partager
Et choisir c'est renoncer
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas
Même quand je ferme les yeux
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas
C'est le sucre et le sel que je veux

Le sucre et le sel se dérangent
Car dans je t'aime il y a
(Le sucre et le sel, le sucre et le sel, le sucre et le sel)
Le sucre et le sel se mélangent
Mais il n'y aura plus de goût à la fin
Le sucre et le sel se dérangent

Sugar and Salt

I've counted all your caresses,
And those that are missing when you're not here.
I know, I have no promises,
But my throat goes dry when you leave.

I'm not leaving, my heart stays with you,
Marked forever, with a place for you.
And all the words I leave you
Are still alive, are still there,
Every second, every step.

Where did you spend your week?
Does she kiss as well as I do?
I already want you to come back,
Tell me again what you whisper.

I'm not leaving, your heart commands,
Mine is so big it doesn't choose.
Sugar and salt are alike,
And I love both, forever, at the same time,
Every second, every step.

Sugar and salt mix together,
But there will be no taste in the end.
Sugar and salt disturb each other,
Because in "I love you" there is,
"You belong to me".

I want you just for me,
I don't know how to choose,
But loving you is not enough,
I have enough love for that.
I will know how to give you everything,
I love you all forever,
I don't know how to share you,
And to choose is to give up,
What does she have that I don't,
Even when I close my eyes,
What does she have that I don't,
It's the sugar and salt that I want.

Sugar and salt disturb each other,
Because in "I love you" there is,
(Sugar and salt, sugar and salt, sugar and salt)
Sugar and salt mix together,
But there will be no taste in the end.
Sugar and salt disturb each other.