Paroles et traduction Garou - Mise à jour

Mise à jour

Les saisons se bousculent dans une vie partagée
Quand on sent qu'on recule plutôt que d'avancer
Allaiter le temps au sein des belles années
Automne des "je t'aime" qui nous ont effeuillés

Les saisons se consomment à l'hiver des années
Au point où nous en sommes, on devrait tout lâcher
Le froid traverse la peau, nos sourires sont glacés
Le cœur dans un étau, le printemps a été

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Une tempête dans la tête, le corps ensoleillé
L'orage est dans le cœur, mais ton ciel va mouiller
Le temps d'une semence pour bien se tempérer
Se rendre à l'évidence qu'on est fait pour s'aimer

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Si on pense à l'enfance qu'on pourrait engendrer
Si on se fait confiance pour ne pas abandonner
Partager les moments encore pour des années
Se dire encore "je t'aime" pour bien s'éterniser

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise à jour
Si on veut être un modèle d'amour

Femme d'une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On sera fier de chaque jour
Où on saura être un modèle d'amour

Update

Seasons jostle each other in a shared life,
When we feel ourselves moving backward rather than forward.
Nursing time at the breast of beautiful years,
Autumn of "I love yous" that have stripped us bare.

Seasons consume themselves in the winter of years,
At this point, we should let everything go.
The cold pierces the skin, our smiles are frozen,
The heart in a vise, spring has been.

Woman of a lifetime or of the past,
Or the one with whom I will die,
We should do an update,
If we want to be a model of love.

A storm in the head, the body sun-kissed,
The storm is in the heart, but your sky will get wet.
The time of a seed to temper well,
To face the evidence that we are made to love each other.

Woman of a lifetime or of the past,
Or the one with whom I will die,
We should do an update,
If we want to be a model of love.

Woman of a lifetime or of the past,
Or the one with whom I will die,
We should do an update,
If we want to be a model of love.

If we think of the childhood we could create,
If we trust each other not to give up,
Sharing moments still for years to come,
To tell each other "I love you" to eternalize ourselves.

Woman of a lifetime or of the past,
Or the one with whom I will die,
We should do an update,
If we want to be a model of love.

Woman of a lifetime or of the past,
Or the one with whom I will die,
We will be proud of every day,
Where we know how to be a model of love.