Paroles et traduction Garou - Que le temps

Que le temps

Que le temps me délivre des mots et puis des sorts
Que le temps me libère de ton image encore
Qu′il m'apprenne au-delà, qu′il m'apprenne demain
Qu'il m′apprenne à aimer, sans plus jamais d′chagrin
Que le temps me laisse vivre ma vie mais sans remords
Que le temps me laisse ivre et boire jusqu'à l′aurore
Qu'il m′apprenne à survivre, en oubliant ta voix
Et puis jour après jour, qu'il m′apprenne sans toi
Et si le temps m'entend
Qu'il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poème
Et si le temps m′entend
Qu′il sache te retenir
Juste pour un moment
Un je t'aime
Que le temps s′accélère même s'il me laisse livide
Que le temps exagère à m′en coller des rides
Jusqu'aux coins des paupières, qu′il fasse bien ce qu'il veut
Pour gagner toutes les guerres de mon cur miséreux
Et si le temps m'entend
Qu′il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poème
Et si le temps m′entend
Qu'il sache te retenir
Juste pour un moment
Un je t′aime

May Time

May time deliver me from words and spells,
May time release me from your lingering image,
May it teach me beyond, may it teach me tomorrow,
May it teach me to love, without ever again feeling sorrow.
May time let me live my life but without remorse,
May time let me be drunk and drink until dawn,
May it teach me to survive, forgetting your voice,
And then day after day, may it teach me without you.
And if time hears me,
May it make you return,
Just for a moment,
A poem.
And if time hears me,
May it know how to hold you back,
Just for a moment,
An "I love you."
May time accelerate even if it leaves me pale,
May time exaggerate by giving me wrinkles,
Even at the corners of my eyelids, let it do what it wants,
To win all the wars of my miserable heart.
And if time hears me,
May it make you return,
Just for a moment,
A poem.
And if time hears me,
May it know how to hold you back,
Just for a moment,
An "I love you."