Paroles et traduction Garou - Que le temps

Que le temps

Que le temps me délivre des mots et puis des sorts
Que le temps me libère de ton image encore
Qu′il m'apprenne au-delà, qu′il m'apprenne demain
Qu'il m′apprenne à aimer, sans plus jamais d′chagrin
Que le temps me laisse vivre ma vie mais sans remords
Que le temps me laisse ivre et boire jusqu'à l′aurore
Qu'il m′apprenne à survivre, en oubliant ta voix
Et puis jour après jour, qu'il m′apprenne sans toi
Et si le temps m'entend
Qu'il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poème
Et si le temps m′entend
Qu′il sache te retenir
Juste pour un moment
Un je t'aime
Que le temps s′accélère même s'il me laisse livide
Que le temps exagère à m′en coller des rides
Jusqu'aux coins des paupières, qu′il fasse bien ce qu'il veut
Pour gagner toutes les guerres de mon cur miséreux
Et si le temps m'entend
Qu′il te fasse revenir
Juste pour un instant
Un poème
Et si le temps m′entend
Qu'il sache te retenir
Juste pour un moment
Un je t′aime

Пусть время

Пусть время избавит меня от слов и чар,
Пусть время освободит меня от образа твоего,
Пусть научит меня жить дальше, пусть научит меня завтрашнему дню,
Пусть научит меня любить, больше никогда не зная горя,
Пусть время позволит мне жить моей жизнью без сожалений,
Пусть время позволит мне опьянеть и пить до рассвета,
Пусть научит меня выживать, забывая твой голос,
И день за днем, пусть научит меня жить без тебя.
И если время услышит меня,
Пусть оно вернет тебя,
Всего на мгновение,
Одно стихотворение.
И если время услышит меня,
Пусть оно сумеет удержать тебя,
Всего на миг,
Одно "я люблю тебя".
Пусть время ускорится, даже если оно оставит меня безжизненным,
Пусть время преувеличит, наградив меня морщинами,
До самых уголков глаз, пусть делает, что хочет,
Чтобы выиграть все войны моего измученного сердца.
И если время услышит меня,
Пусть оно вернет тебя,
Всего на мгновение,
Одно стихотворение.
И если время услышит меня,
Пусть оно сумеет удержать тебя,
Всего на миг,
Одно "я люблю тебя".