Paroles et traduction Garou - Sous le vent

Sous le vent

Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
(Céline Dion :)
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
(Garou :)
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
(Garou & Céline :)
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Sous le vent

Beneath the Wind

And if you think I was afraid,
It's not true.
I'm giving my heart a vacation,
A little rest.
And if you think I was wrong,
Wait.
Breathe in the golden breath
That pushes me forward.
And
Pretend I've taken to the sea,
I've set the mainsail,
And I've slipped beneath the wind.
Pretend I've left the earth,
I've found my star,
I followed it for a moment,
Beneath the wind.
(Céline Dion:)
And if you think it's over,
Never.
It's just a pause, a respite,
After the dangers.
And if you think I'm forgetting you,
Listen.
Open your body to the night winds,
Close your eyes.
And
Pretend I've taken to the sea,
I've set the mainsail,
And I've slipped beneath the wind.
Pretend I've left the earth,
I've found my star,
I followed it for a moment,
Beneath the wind.
(Garou:)
And if you think it's over,
Never.
It's just a pause, a respite,
After the dangers.
(Garou & Céline:)
Pretend I've taken to the sea,
I've set the mainsail,
And I've slipped beneath the wind.
Pretend I've left the earth,
I've found my star,
I followed it for a moment,
Pretend I've taken to the sea,
I've set the mainsail,
And I've slipped beneath the wind.
Pretend I've left the earth,
I've found my star,
I followed it for a moment,
Beneath the wind.
Beneath the wind.