Paroles et traduction Garou - Un nouveau monde

Un nouveau monde

Il faudrait quitter sans souffrir
S'éloigner sans pleurer
Il faudrait attendre sans languir
Rêver sans s'aveugler

Comme si le temps n'avait plus de prise
Si plus rien n'existait
Que l'amour lâchait son emprise
Et que tout s'effaçait

Un ailleurs, comme un autre voyage

Un nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde, un monde parfait qui ne te ressemble pas
Oh, surtout pas

Il faudrait rester sans rien dire
Demander sans prier
Il faudrait aimer sans s'attendrir
Et surtout ne rien montrer

Comme si on protégeait son cœur
Contre tous les dangers
Espérer sans compter les heures
Désirer sans se brûler

Et partir pour un autre voyage

Un nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là
Un nouveau monde, une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde, un monde parfait qui ne te ressemble pas

Oh, surtout pas, surtout, surtout pas
Et qui ne te ressemble pas
Un autre voyage et

Un nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là
Un nouveau monde, une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là

Un monde nouveau où tu n'es pas là
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Non, surtout, surtout, surtout pas
Comme un autre voyage

A New World

I should leave without suffering
Walk away without crying
I should wait without languishing
Dream without blinding myself

As if time had no hold
If nothing else existed
That love released its grip
And everything faded away

Elsewhere, like another journey

A new world, another path that takes me away from you
A new world, a perfect world that doesn't resemble you
Oh, especially not

I should stay without saying anything
Ask without praying
I should love without softening
And above all, show nothing

As if protecting my heart
Against all dangers
Hoping without counting the hours
Desiring without getting burned

And leave for another journey

A new world, another path that takes me away from you
A new world, an ideal world where you are not there
A new world, another story that doesn't speak of you
A new world, a perfect world that doesn't resemble you

Oh, especially not, especially, especially not
And that doesn't resemble you
Another journey and

A new world, another path that takes me away from you
A new world, an ideal world where you are not there
A new world, another story that doesn't speak of you
A new world, an ideal world where you are not there

A new world where you are not there
A perfect world that doesn't resemble you
No, especially, especially, especially not
Like another journey