Lullaby - Garrett Smith traduction en allemand

Lullaby

I don't care about Our Father, dear
Let's leave him out of this tonight
'Cause this might be my only chance
To get the best thing next to right
You're gonna be a warrior
Take the wind out of their sails
You're gonna set the whole thing upright
Mend the places where I failed
You're gonna have so much grace
But just too little for yourself
I'd like to wipe away those tears
Put expectations on the shelf
You're gonna shine with such a wisdom
And a peace I've never known
Then find an equal in a partner
To start a family of your own

In a universe of possible future lights
There is maybe one that shines as half as bright
As the beating of a heart that didn't die
Where I didn't have to write this lullaby
Will you hear this lullaby?

You're gonna fight with your brother
But he'd be your dearest friend
And you would drive the old folks crazy
But win them over in the end
You're gonna argue with your mother
And I'd stay neutral in the fight
Although I'd gently remind you
That in the end she's always right
I'd give advice that you would follow
And other bits you would ignore
And when you asked how much I love you
I'd always say, "A little more"
So go to sleep now with the Father
He seemed to want you more than me
And if you wonder why I search those stars
Just know I'm always trying to see

Within a universe of possible future lights
There is maybe one that shines but half as bright
As the beating of a heart that didn't die
Where I didn't have to write this lullaby
Will you hear this lullaby?
I hope you hear this lullaby

Wiegenlied

Unser Vater ist mir egal, meine Liebe,
Lass ihn heute Abend aus dem Spiel.
Denn das ist vielleicht meine einzige Chance,
Das Nächstbeste richtig zu machen.
Du wirst eine Kriegerin sein,
Ihnen den Wind aus den Segeln nehmen.
Du wirst alles in Ordnung bringen,
Die Stellen reparieren, an denen ich versagt habe.
Du wirst so viel Anmut haben,
Aber nur zu wenig für dich selbst.
Ich würde gerne diese Tränen wegwischen,
Erwartungen beiseitelegen.
Du wirst mit solcher Weisheit strahlen,
Und einem Frieden, den ich nie kannte.
Dann finde eine Gleichgesinnte als Partnerin,
Um eine eigene Familie zu gründen.

In einem Universum möglicher zukünftiger Lichter,
Gibt es vielleicht eines, das nur halb so hell scheint,
Wie das Schlagen eines Herzens, das nicht gestorben ist,
Wo ich dieses Wiegenlied nicht schreiben musste.
Wirst du dieses Wiegenlied hören?

Du wirst mit deinem Bruder kämpfen,
Aber er wäre dein liebster Freund.
Und ihr würdet die alten Leute verrückt machen,
Aber sie am Ende für euch gewinnen.
Du wirst mit deiner Mutter streiten,
Und ich würde in dem Streit neutral bleiben,
Obwohl ich dich sanft daran erinnern würde,
Dass sie am Ende immer Recht hat.
Ich würde Ratschläge geben, denen du folgen würdest,
Und andere, die du ignorieren würdest.
Und wenn du fragst, wie sehr ich dich liebe,
Würde ich immer sagen: "Ein bisschen mehr."
Also schlaf jetzt mit dem Vater ein,
Er schien dich mehr zu wollen als mich.
Und wenn du dich wunderst, warum ich diese Sterne durchsuche,
Wisse einfach, dass ich immer versuche zu sehen.

In einem Universum möglicher zukünftiger Lichter,
Gibt es vielleicht eines, das nur halb so hell scheint,
Wie das Schlagen eines Herzens, das nicht gestorben ist,
Wo ich dieses Wiegenlied nicht schreiben musste.
Wirst du dieses Wiegenlied hören?
Ich hoffe, du hörst dieses Wiegenlied.