Paroles et traduction Gary - Drunken Night Tune

Drunken Night Tune

배고픈 청춘 밤마다 발정 난 수컷들
맞추기 힘든 성공이란 퍼즐
내 전부를 다 퍼준 사랑과 내 전부를
다 가져가 버린 적들
내 어릴 적 푸념들 내 청춘의 이념들
하나도 빠짐없이 하얀 종이에 다 적은
맘이 병든 내가 겪은 그 모든 것들
시간이 지나 내 머리에 흰 눈이 덮히면은
이 모든 건 다시 봄이 되겠지

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

37세 중년 데뷔 10년 내 인생경험 음악으로 만든 내 8장의 앨범
망한 적 없었지 언제나 잘 됐어 매년 단돈 200으로 일년을 버텨
이제 난 명예와 돈을 챙겨 언제나 내 인생은 풍년
땅을 치며 후회하겠지 날 버린 그녀
하지만 얼마 전에 똥싸다 갑자기 슬펐어 열심히 살았던
내 지난 시절보다 앞으로의 걱정 많은걸 해냈지만 이게 끝인가 싶어
불안감에 하루 종일 글을 썼어 근데 하나같이 다 같은 거야
미친놈처럼 술을 마시고 보니 10년 전 내 모습인 거야

때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까

때로는 술주정뱅이 고독 속에 빠져 괜히 때로는 술주정뱅이

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

샴페인 한 병을 손에 들고 술에 환장한 놈처럼 나발불고
처음 보는 여자와 춤추고 키스하려다 뺨을 맞고 미친놈처럼
즐기다 집에 가는 길 비틀거려
때론 비틀거려야 비틀거리는 세상을 알어
콘크리트 바닥은 파도처럼 춤추고 나는 중얼거리며 웃어
천성이 광댄가 봐 평생 이래 살래나 봐
같아도 매일 웃어제끼니까 항상 잘 되나 봐

때로는 지랄 맞아도 이제는 하나도 낯설지 않아 모든 게
그냥 이렇게 노래 할거야 어차피 내가 할게 이것뿐이니까

오오오오 오오오오 술취한 밤의 노래 노래
오오오오 오오오오 목마른 삶의 노래 노래

때로는 같은 일들이 나를 야려 그럴 때면 그냥 술이나 빨어
어차피 나는 감성을 팔아 살어 산전수전 파란만장 바람 잘날 많은
인생이 내겐 도움이 돼 그 모든 것이 결국엔 음악이 되고
가장 흥미진진한 노름이 돼
난 바닥부터 최고의 삶 수십억의 돈과 셀 수 없이 많은 여자
많은걸 겪어왔어 내게 남은 건 하나
다 버리고 언젠간 떠야지 이놈의 바닥

Song of a Drunken Night

Hungry youth every night, horny, male
Success puzzle hard to complete
My all, the love I gave, and my all
All taken away
My childhood grievances, my youthful ideals
Not one missed, written down on white paper
My sick heart, all that I've endured
Time passes, white snow covers my head
All of this will be spring again

Ooooooh ooooooooh song of a drunken night
Ooooooh ooooooooh song of a thirsty life

37 year old, midlife debut, 10 years, my life experiences as music, my 8 albums
Never failed, always well, every year, with only 200, I sustain myself
Now I collect fame and fortune, my life is always abundant
She who left me will regret it
But just a while ago, taking a dump, I was suddenly sad, about my hard life
My past held more worries than my future, but is this the end?
With anxiety, I write all day, but they're all the same
Drinking like a madman, I look like I did 10 years ago

Sometimes it's bullshit, but now, it's all familiar, everything
I will just sing like this, because this is all I can do

Sometimes a drunkard, lost in solitude, for no reason, sometimes a drunkard

Ooooooh ooooooooh song of a drunken night
Ooooooh ooooooooh song of a thirsty life

With a bottle of champagne in hand, drunk, staggering like a madman
Dancing with a woman I've never met, trying to kiss her, getting slapped in the face, like a madman
Having fun, staggering on the way home
Sometimes you have to stagger, to understand the staggering world
The concrete floor dances like waves, I mutter and laugh
Maybe it's my nature to be crazy, maybe I'll live like this all my life
Even though every day is like yesterday, it's always good, maybe

Sometimes it's bullshit, but now, it's all familiar, everything
I will just sing like this, because this is all I can do

Ooooooh ooooooooh song of a drunken night
Ooooooh ooooooooh song of a thirsty life

Sometimes the same things fuck me, when that happens, I just drink
Anyway, I sell emotions for a living, a turbulent life, full of twists and turns
All that helps me, all that eventually becomes music
And becomes the most exciting gamble
I've been to the bottom and to the top, billions of dollars, countless women
I've been through a lot, one thing remains
Giving it all up, someday I'll leave, this damn bottom