A Salty Dog - Gary Brooker traduction en allemand

A Salty Dog

All hands on deck
We've run afloat
I heard the captain cry
Explore the ship
Replace the cook
Let no one leave alive
Across the straits
Around the horn
How far can sailors fly
A twisted path
Our tortured course
And no one left alive
We sailed for parts
Unknown to man
Where ships come home to die
No lofty peak
Nor fortress bold
Could match our captain's eye
Upon the seventh sea sick day
We made our port of call
A sand so white
And seas so blue
No mortal place at all
We fired the gun
And burned the mat
And rowed from ship to shore
The captain cried
We sailors wept
Our tears were full of joy
Now many moons
And many Junes
Have passed since we made land
A salty dog
This seaman's log
Your witness, my own hand

Ein salziger Hund

Alle Mann an Deck
Wir sind aufgelaufen
Hörte ich den Kapitän rufen
Erkundet das Schiff
Ersetzt den Koch
Lasst niemanden am Leben
Über die Meerengen
Um das Horn herum
Wie weit können Matrosen fliegen?
Ein verschlungener Pfad
Unser qualvoller Kurs
Und niemand blieb am Leben
Wir segelten zu Orten
Die kein Mensch kennt
Wo Schiffe zum Sterben hinkommen
Kein hoher Gipfel
Noch kühne Festung
Konnte mit den Augen unseres Kapitäns mithalten
Am siebten seekranken Tag
Erreichten wir unseren Anlaufhafen
Ein Sand so weiß
Und Meere so blau
Kein sterblicher Ort überhaupt
Wir feuerten die Kanone ab
Verbrannten die Matte
Und ruderten vom Schiff zum Ufer
Der Kapitän schrie
Wir Matrosen weinten
Unsere Tränen waren voller Freude
Nun sind viele Monde
Und viele Junimonate
Vergangen, seit wir Land erreichten
Ein salziger Hund
Dieses Seemannslogbuch
Deine Zeugin, meine eigene Hand, meine Liebste.