Paroles et traduction Gary Brooker - Count Me Out

Count Me Out

(G. Brooker / I. Sutherland)

When it's time for me to go
And I hear that whistle blow
I'll be waiting in line day or night
Take my hand and lead me down
Lay my burden on the ground
Break these chains and let me stand in the light
Now I know what the game's all about
If that's the way you want to play - count me out

Had enough of alibis, empty promises and lies
Trying to find a better life on my own
There's no easy way I know - now the strains begin to show
Still I'm looking for a light to lead me home
Though my heart's still full of doubt -
There's no way I'm gonna play - so count me out

I've been too long here breaking my back
Doing my best to get through
I never thought I could feel this way
But I need to find something new
It's not the money and it's not the gold
- I just want some peace of mind
My life is racing like a runaway train
Getting faster all the time...

Underneath a golden sky
Far away I'm gonna fly
To a place I know is there in my mind
Like a sailor home to die
With no journey left to try
Throw my spirit in the tide and lead me blind
Now I know what this game's all about
If that's the way you wanna play
Then count me out

Не считай меня

(Г. Брукер / И. Сазерленд)

Когда придет мой час уйти,
И свисток услышу я,
Буду ждать в строю, день и ночь,
Возьми мою руку, веди меня вниз,
Позволь мне бремя сбросить с плеч,
Разорви оковы, дай мне встать на свет.
Теперь я знаю, в чем смысл игры,
Если ты хочешь играть так — не считай меня.

С меня хватит оправданий, пустых обещаний и лжи,
Пытаюсь найти лучшую жизнь сам по себе.
Нет легкого пути, я знаю, — напряжение растет,
Все еще ищу свет, что приведет меня домой.
Хотя сердце полно сомнений,
Я не буду играть так — не считай меня.

Я слишком долго гнул спину здесь,
Делая все, чтобы пройти этот путь.
Никогда не думал, что буду чувствовать так,
Но мне нужно найти что-то новое.
Дело не в деньгах и не в золоте,
— Я просто хочу душевного покоя.
Моя жизнь мчится, как поезд без тормозов,
Все быстрее и быстрее...

Под золотым небом,
Далеко я улечу,
В место, которое знаю, оно в моей душе.
Как моряк, вернувшийся домой, чтобы умереть,
Без пути, который нужно пройти,
Брошу свой дух в волны, дай мне идти вслепую.
Теперь я знаю, в чем смысл этой игры,
Если ты хочешь играть так,
То не считай меня.