Paroles et traduction Gary Brooker - Nothing but the Truth

Nothing but the Truth

Wouldn't changed a single word
Or touch a single note
Of those old songs those New York Songs
Of love that we once wrote
And though it hurts now we're apart
And different dreams pursue
Fragments of those songs remain
In whispered shades of blue

Old Manhattan melodies
Echo through my broken heart
And call me back to you
Old Manhattan melodies...
Why Oh why the echoes cry
I only wish I knew

Lighthouse shine in Quarter time
And guide me from this coast
In case I run around once more
And meet you or your ghost
I 'ver tried I can't turn back the clock
Your ships too long at sea
A dream the river stole away
Oh Misty Melody...

Old Manhattan melodies...
Echo through my aching heart
And tell me you're still true
Old Manhattan melodies
Why Oh why the whole world cries
I only wish I knew

Old Manhattan melodies...
Every note a memory
Some happy and some blue
Old Manhattan melodies...
Whisper through my lonely heart
And call me back to you.

Лишь правда

Я бы не cмог изменить и слова,
Ни единого звука,
В тех старых песнях, тех Нью-Йоркских песнях,
О любви, что мы когда-то писали.
И хотя сейчас больно от того, что мы в разлуке,
И следуем разным мечтам,
Фрагменты тех песен всё ещё живут,
В шепоте голубых оттенков.

Старые Манхэттенские мелодии
Эхом звучат в моём разбитом сердце
И зовут меня назад к тебе.
Старые Манхэттенские мелодии...
Почему, о, почему эхо кричит?
Если бы я только знал.

Сияй же маяк, отбивай четверти,
И веди меня от этих берегов,
Вдруг я снова буду бежать по кругу
И встречу тебя или твой призрак.
Я пытался, но не могу повернуть время вспять,
Твои корабли слишком долго в море.
Мечта, которую унесла река,
О туманная мелодия...

Старые Манхэттенские мелодии...
Эхом звучат в моём ноющем сердце
И говорят мне, что ты всё ещё верна.
Старые Манхэттенские мелодии...
Почему, о почему весь мир плачет?
Если бы я только знал.

Старые Манхэттенские мелодии...
Каждая нота – воспоминание,
И радостные, и печальные.
Старые Манхэттенские мелодии...
Шепчут в моём одиноком сердце
И зовут меня назад к тебе.