Paroles et traduction Gary Brooker - Salty Dog

'All hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry
'Explore the ship, replace the cook: let no one leave alive!'
Across the straits, around the Horn: how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course, and no one left alive

We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain's eye
Upon the seventh seasick day we made our port of call
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all

We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept: our tears were tears of joy
Now many moons and many Junes have passed since we made land
A salty dog, this seaman's log: your witness my own hand

"Все на палубу, мы на плаву!" - услышал я крик капитана.
"Исследуйте корабль, замените повара: пусть никто не уйдет живым!"
Через проливы, вокруг Горна: как далеко могут улететь моряки?
Извилистый путь, наш мучительный путь, и никто не остался в живых.

Мы плыли в неизвестные человеку края, где корабли возвращаются домой, чтобы умереть.
Ни высокий пик, ни смелая крепость не могли сравниться с глазом нашего капитана
На седьмой день морской болезни мы прибыли в порт захода
Такой белый песок и такое синее море - совсем не место для смертных.

Мы выстрелили из пушки, сожгли мачту и поплыли от корабля к берегу
Капитан плакал, мы, матросы, плакали: наши слезы были слезами радости
Теперь много лун и много июней прошло с тех пор, как мы высадились на сушу
Соленая собака, этот матросский журнал: ваш свидетель - моя собственная рука